1
00:00:48,750 --> 00:00:51,586
Sergent Rivers, ai văzut?

2
00:00:51,619 --> 00:00:54,589
am văzut. Nu vă faceți griji.
Am primit câteva pentru ei ca răspuns.

3
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Mergând după acel punct slab,
iti amintesti? Din Bastogne.

4
00:00:56,658 --> 00:00:58,258
O lovitură chiar acolo,

5
00:00:58,292 --> 00:01:00,193
atunci e tot ce a scris
pentru ei tancurile Tiger.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,195
E o lovitură prea grea, Rube.

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
Unul la o sută de milioane
poate obține acea lovitură.

8
00:01:05,432 --> 00:01:06,433
Privește și învață.

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,170
Hei, Shel, cu un grad mai jos.

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,272
Păstrez acest rezervor direct
în fața acelui Tigru.

11
00:01:12,306 --> 00:01:13,575
Un grad mai jos.

12
00:01:16,276 --> 00:01:19,246
Ești prea departe.
Pur și simplu va sări.

13
00:01:19,279 --> 00:01:20,715
Nu, nu pentru această fotografie.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,621
Impuștură imposibilă.

15
00:01:30,792 --> 00:01:32,492
Vin mai multe tancuri germane!

16
00:01:39,499 --> 00:01:41,803
Pregătește-te să tragi la comanda mea.

17
00:01:43,805 --> 00:01:45,172
Da, domnule.

18
00:01:50,812 --> 00:01:52,112
Încărcat.

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,182
Nu încă.
Privește asta.

20
00:02:00,354 --> 00:02:02,222
Nu, nu!
Râuri!

21
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
Rivers, ce faci?
Întoarce-te!

22
00:02:05,492 --> 00:02:07,227
Râuri, pleacă de acolo!

23
00:02:13,835 --> 00:02:16,403
Toate tancurile!
Trage cu toate armele!

24
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
Râuri!

25
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
Râuri!

26
00:02:26,413 --> 00:02:27,649
A reușit Rivers, Will?

27
00:02:29,784 --> 00:02:32,587
Will, a reușit?

28
00:02:32,620 --> 00:02:34,187
Nu știu, Ted.

29
00:02:34,221 --> 00:02:35,823
Există germană
întăriri peste tot.

30
00:02:37,525 --> 00:02:38,760
Presupun că acum ești la conducere.

31
00:02:42,295 --> 00:02:44,799
Will, avem nevoie
pentru a vedea despre Rivers.

32
00:02:44,832 --> 00:02:46,466
Știu, știu.

33
00:02:48,569 --> 00:02:51,471
<i>764, intrați.</i>
<i>Acesta este căpitanul Hargrove.</i>

34
00:02:51,506 --> 00:02:53,440
<i>764, intrați.</i>

35
00:02:53,473 --> 00:02:55,308
Căpitanul Hargrove.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,378
sergent McBurney,
Pantere negre.

37
00:02:58,412 --> 00:03:00,548
<i>Te citesc tare și clar,</i>
<i>Sergent McBurney.</i>

38
00:03:02,984 --> 00:03:06,486
<i>Comenzi noi.</i>
<i>Prioritate maximă.</i>

39
00:03:06,521 --> 00:03:10,223
<i>Tu și ce a mai rămas din</i>
<i>divizia 761 de tancuri</i>

40
00:03:10,257 --> 00:03:12,794
<i>trebuie să se prezinte la 87</i>
<i>în orașul Tillett</i>

41
00:03:12,827 --> 00:03:14,662
<i>până mâine la ora 11.</i>

42
00:03:14,696 --> 00:03:16,396
<i>Și-au pierdut toate tancurile</i>

43
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
<i>și ești singurul</i>
<i>diviziune disponibilă.</i>

44
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
<i>Al 87-lea îl păzește pe Tillett.</i>

45
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
Tillet?

46
00:03:21,602 --> 00:03:23,403
<i>Ultimul nostru bastion</i>
<i>în zonă.</i>

47
00:03:23,437 --> 00:03:25,573
<i>Sunt atacați</i>
<i>de către Hitler</i>

48
00:03:25,606 --> 00:03:27,374
<i>Comandantul tancului superior</i>
<i>General Adolf Heinrich.</i>

49
00:03:27,407 --> 00:03:29,944
<i>Dacă Heinrich îl ia pe Tillett,</i>
<i>războiul este pierdut.</i>

50
00:03:33,480 --> 00:03:35,817
Copiați asta, domnule.

51
00:03:35,850 --> 00:03:38,351
Tillet până la 1100?

52
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
E la aproape 100 de mile distanță.

53
00:03:40,054 --> 00:03:44,525
Asta nu ne dă timp
realimentează sau pentru a face reparații.

54
00:03:44,559 --> 00:03:47,862
<i>Prioritate maximă, sergent.</i>

55
00:03:47,895 --> 00:03:50,430
<i>Aceste comenzi vin direct de la</i>
<i>Patton, înțelegi?</i>

56
00:03:51,966 --> 00:03:53,000
Da, domnule.

57
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Copiați asta, domnule.

58
00:03:57,972 --> 00:04:00,675
Nu ne întoarcem
pentru cadavrul lui River, Will?

59
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
Nu putem, Ted.

60
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
În plus, tocmai am primit comenzi noi.

61
00:04:06,781 --> 00:04:08,750
înțeleg că,
dar Rivers...

62
00:04:08,783 --> 00:04:10,518
Știu cine a fost!

63
00:04:12,452 --> 00:04:14,589
O simt exact ca si tine.

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,360
va...

65
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
Ne scot de aici, Ted.

66
00:04:22,362 --> 00:04:23,831
Retragere!

67
00:04:25,967 --> 00:04:27,400
Da, domnule.

68
00:04:32,607 --> 00:04:34,307
Sherman e la distanță, domnule.

69
00:04:36,511 --> 00:04:38,445
Întrerupeți urmărirea.

70
00:04:38,478 --> 00:04:42,016
Vezi despre victime și
bunurile recuperabile imediat.

71
00:04:42,049 --> 00:04:43,416
Da, comandante.

72
00:04:44,752 --> 00:04:47,822
Da, ar trebui să fim
in afara raza de actiune acum.

73
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
Știi ce este
se întâmplă în Tillett?

74
00:04:50,725 --> 00:04:52,794
Ceva mult mai rău
decât asta, adun.

75
00:04:56,030 --> 00:04:57,064
Ceva mai rău decât asta.

76
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
Ești bine?

77
00:06:28,455 --> 00:06:31,893
Obosit nu este cuvântul
pentru cum mă simt.

78
00:06:31,926 --> 00:06:34,528
Niciunul dintre noi nu a primit
orice somn, Will.

79
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
E o nebunie.

80
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Și încă mai trebuie
conduce celelalte tancuri.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,433
Nu este nimic noi
nu se descurcă, totuși.

82
00:06:40,467 --> 00:06:41,836
Domnul știe că am făcut-o
trecut prin mai rau.

83
00:06:42,970 --> 00:06:45,139
Avem.
Nu vă faceți griji.

84
00:06:45,172 --> 00:06:47,875
Ne vom odihni
în Tillet.

85
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Rămâi concentrat cât poți de bine.

86
00:06:49,977 --> 00:06:52,445
Nu-mi vine să cred lui Rivers
a plecat, Will.

87
00:06:52,479 --> 00:06:56,083
Am crezut că
fratele ar dura pentru totdeauna.

88
00:06:56,117 --> 00:06:58,085
Și eu, Ted.

89
00:06:58,119 --> 00:07:02,156
El era ceva
special, nu-i așa?

90
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
Una dintre cele mai bune naturale
războinici pe care i-am văzut vreodată.

91
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Era un om uimitor, Ted.

92
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
Nu am loc
pentru nimeni altcineva, nu?

93
00:07:24,679 --> 00:07:25,680
Soția mea a plecat, Ted.

94
00:07:28,582 --> 00:07:30,084
Acum patru ani.

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
Am văzut-o murind naștend
micutei mele Corinna.

96
00:07:33,721 --> 00:07:35,890
Te-ai desfășurat imediat după aceea.

97
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Amintesc.

98
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Vreau doar să fac asta
fetiță mândră.

99
00:07:40,895 --> 00:07:43,496
Și revino într-una
bucată la o naţiune care

100
00:07:43,531 --> 00:07:45,967
sper sa mai vorbeasca
engleză când ajung acolo.

101
00:07:46,000 --> 00:07:48,169
Suntem în viață.

102
00:07:48,202 --> 00:07:49,637
Nu pot uita să trăiești.

103
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
Viața este un dar nepromis.

104
00:07:54,575 --> 00:07:56,978
te aud.
te aud.

105
00:07:59,647 --> 00:08:03,918
Crezi că o vor face
să ne tratezi exact când ajungem acasă?

106
00:08:03,951 --> 00:08:07,888
Știi, de când suntem
arătându-le ceea ce noi Pantere

107
00:08:07,922 --> 00:08:09,824
pot face cu adevărat aici.

108
00:08:09,857 --> 00:08:13,127
Nu pot vorbi despre ce
vor face, Ted.

109
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
Dar sunt al naibii de sigur că voi face
ei știu că ne sunt datori.

110
00:08:16,697 --> 00:08:18,232
Patton însuși a cerut de noi.

111
00:08:20,334 --> 00:08:24,238
Deci toți ochii, inclusiv ai ei,

112
00:08:24,271 --> 00:08:25,940
ei ne urmăresc acum.

113
00:08:28,642 --> 00:08:29,844
Fără greșeli.

114
00:08:31,812 --> 00:08:33,748
Ieși la luptă?

115
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Ieși la luptă, frate.

116
00:08:48,062 --> 00:08:50,297
Ce direcție?

117
00:08:50,331 --> 00:08:53,067
Suntem încă în raza de acțiune?

118
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
Celelalte tancuri sunt.

119
00:08:54,835 --> 00:08:58,572
Tu și cu mine suntem ultimul tanc,
deci ne batem.

120
00:08:58,606 --> 00:09:00,674
Ne vom implica cu
Tancurile Tiger germane,

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,777
și apoi se retrage repede
în timp ce celelalte tancuri

122
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
ajunge la 87 în siguranță.

123
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
Da, domnule.

124
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
Toate tancurile merg pe curs.
Viteză maximă.

125
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
Nu mă urmați. Repeta.
Nu mă urmați.

126
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
Îi urmărim, domnule?

127
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
Nu. S-ar părea
că ei sunt

128
00:09:20,361 --> 00:09:23,898
interesat să ia
lupta pentru noi.

129
00:09:23,931 --> 00:09:27,234
Țineți poziții.
Pregătește-te să tragi la comanda mea.

130
00:09:34,275 --> 00:09:36,944
Sergent, ei Tigri
afaceri medii.

131
00:09:36,977 --> 00:09:39,013
Nu le pot flanca sau
apropie-te de ei.

132
00:09:39,046 --> 00:09:40,014
Ne vor distruge.

133
00:09:42,216 --> 00:09:44,618
Amintiți-vă de acea manevră pe care o avem
a făcut antrenament în Kentucky?

134
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
Manevra aceea S-Formation?

135
00:09:47,288 --> 00:09:49,924
Tu și Rivers ați inventat asta.

136
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
Ar putea funcționa.

137
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
Nu ai fost lovit.

138
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
O facem chiar acum.

139
00:09:55,196 --> 00:09:57,264
Este singurul mod în care văd
ne descurcăm vii.

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,335
Aici. Ia volanul.

141
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Bine. În regulă.

142
00:10:04,738 --> 00:10:06,240
15 secunde.

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,381
Manevre evazive!

144
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
Foc!

145
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Doar ne-a fost dor de noi.

146
00:10:23,991 --> 00:10:25,659
Reîncărcați!

147
00:10:25,693 --> 00:10:26,627
Foc din nou!

148
00:10:28,295 --> 00:10:29,330
Încărcare.

149
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
Voinţă!

150
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Celelalte tancuri ar trebui să fie
bine în afara razei până acum.

151
00:10:36,137 --> 00:10:37,938
Trebuie să ne retragem.

152
00:10:37,972 --> 00:10:40,908
Suntem încă în rază.
Nu vom reuși.

153
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Cu viteză maximă înainte, Ted.

154
00:10:42,877 --> 00:10:43,911
Privește asta.

155
00:10:46,380 --> 00:10:48,782
ce faci?

156
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Cumpărându-ne timp.

157
00:10:53,921 --> 00:10:56,790
Sunt încă în rază, domnule.
Foc din nou?

158
00:10:56,824 --> 00:11:00,294
Foc din nou.
Distruge acel rezervor!

159
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
Aruncă-le în aer...

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,702
Domnule, se mișcă
spre acea râpă.

161
00:11:08,736 --> 00:11:11,272
Nu îi putem urmări acolo.
Nu vom ieși niciodată.

162
00:11:11,305 --> 00:11:13,440
Este un negru.

163
00:11:15,476 --> 00:11:17,211
Sunt în afara razei, domnule.

164
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
Urmărire?

165
00:11:18,279 --> 00:11:20,014
Erau deștepți.

166
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Până când ne-am urmărit
ei în jurul râpei,

167
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
ar fi scăpat.

168
00:11:24,118 --> 00:11:25,452
domnule?

169
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
Al 87-lea.

170
00:11:27,922 --> 00:11:30,758
Întăririle din Tillet
sunt chiar după colț.

171
00:11:30,791 --> 00:11:35,196
Fără îndoială că au
pistolul antitanc este gata.

172
00:11:35,229 --> 00:11:39,300
Aceștia sunt acei oameni de culoare ai
761st despre care am auzit.

173
00:11:39,333 --> 00:11:43,204
Notoriu pentru ei
victorii pe câmpul de luptă.

174
00:11:43,237 --> 00:11:47,474
Fie că au noroc
sau foarte calificat,

175
00:11:47,509 --> 00:11:49,910
îi vom revedea pe acești bărbați.

176
00:11:49,944 --> 00:11:51,245
De asta sunt sigur.

177
00:11:57,017 --> 00:11:59,820
De câte ori crezi că
„N-am văzut niciodată un soldat negru

178
00:11:59,853 --> 00:12:02,489
într-un rezervor” truc este
ne vei salva, sergent?

179
00:12:02,524 --> 00:12:05,259
Depinde de ei, domnule.

180
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
Este un război psihologic.

181
00:12:08,295 --> 00:12:11,498
Urăsc pielea neagră,
folosește-l împotriva lor.

182
00:12:14,068 --> 00:12:16,303
Tillet e chiar sus.
Am reușit.

183
00:12:16,337 --> 00:12:18,806
Regrupați-vă cu oamenii noștri.

184
00:12:18,839 --> 00:12:20,274
Deja pe el.

185
00:12:20,307 --> 00:12:22,276
Vom fi în Tillet în curând.

186
00:12:24,812 --> 00:12:26,146
Mă face să zâmbesc asta
generalul Patton

187
00:12:26,180 --> 00:12:28,482
ne-a comandat special aici.

188
00:12:28,516 --> 00:12:32,019
Al 87-lea și-au pierdut tancurile și
ne-a ordonat să le înlocuim.

189
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Ei aplaudă acum.

190
00:12:46,601 --> 00:12:49,571
Mă întreb ce vor face
spune când ieșim din tancuri.

191
00:12:49,604 --> 00:12:52,306
Tipul ăștia văzut
unele lupte serioase.

192
00:12:53,575 --> 00:12:54,808
Halt!

193
00:12:56,176 --> 00:12:57,845
Să ne verificăm la HQ.

194
00:13:02,249 --> 00:13:04,985
Ei bine, uită-te la asta.

195
00:13:31,011 --> 00:13:32,212
Te pot ajuta cu
asta, frumoasa?

196
00:13:32,246 --> 00:13:36,518
Sunt bine. Multumesc.

197
00:13:36,551 --> 00:13:39,486
Ești mai mult decât bine.
Haide.

198
00:13:39,521 --> 00:13:40,888
Lasă-mă în pace.

199
00:13:43,090 --> 00:13:44,592
Hei.

200
00:14:03,410 --> 00:14:06,847
Aici. Lasă-mă să te ajut
cu asta, doamnă.

201
00:14:13,320 --> 00:14:15,089
Bine, asta ar trebui să facă.

202
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Dacă îl ții
strâns chiar acolo.

203
00:14:19,460 --> 00:14:20,394
Multumesc.

204
00:14:21,696 --> 00:14:24,532
Ce se întâmplă aici?

205
00:14:24,566 --> 00:14:26,433
Nu ar trebui să fii
sus în rezervorul ăla, băiete?

206
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Mă ajută cu lucrurile mele.

207
00:14:28,335 --> 00:14:30,070
Ce se întâmplă cu asta?

208
00:14:30,104 --> 00:14:32,406
Ți-am pus o întrebare, băiete.

209
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Acesta este sergent, domnule.

210
00:14:34,441 --> 00:14:37,911
Sergent McBurney.

211
00:14:37,945 --> 00:14:40,981
Este vreo problemă aici, sergent?

212
00:14:41,014 --> 00:14:43,050
sergent Ernie Roberts,
Sergent McBurney

213
00:14:43,083 --> 00:14:45,620
a Diviziei 761 Tancuri
raportarea la datorie.

214
00:14:45,653 --> 00:14:47,421
Acesta este al 87-lea?

215
00:14:47,454 --> 00:14:49,990
Pot să vorbesc cu tine
în privat, domnule?

216
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
Am niste acte cu privire la
ordinele noastre de la generalul Patton.

217
00:14:56,698 --> 00:14:57,998
Haide.

218
00:15:02,169 --> 00:15:04,104
eu...

219
00:15:04,138 --> 00:15:07,274
spun din nou,
multumesc pentru ajutor.

220
00:15:07,307 --> 00:15:08,442
Nici o problemă.

221
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
Esther.

222
00:15:10,310 --> 00:15:13,147
Esther.
Numele meu este Will.

223
00:15:13,180 --> 00:15:18,653
-Scuzati-ne.
-O, scuze.

224
00:15:18,686 --> 00:15:20,688
Dacă ai terminat de încercat
să ne omoare,

225
00:15:20,722 --> 00:15:22,156
suntem tocmai la timp pentru
briefing-ul general.

226
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
vii?

227
00:15:24,425 --> 00:15:25,693
Să mergem.

228
00:15:29,430 --> 00:15:33,635
Bărbați, nu mă voi toca
cuvinte, avem probleme.

229
00:15:33,668 --> 00:15:37,371
Hitler are nevoie de Tillet
sau va pierde războiul.

230
00:15:37,404 --> 00:15:39,607
El știe și noi.

231
00:15:39,641 --> 00:15:42,209
În timp ce vorbim, el trimite
omul lui cel mai bun,

232
00:15:42,242 --> 00:15:45,145
General Adolf Heinrich, în felul nostru.

233
00:15:45,179 --> 00:15:47,682
întăririle lui Heinrich
spuse să outgun

234
00:15:47,715 --> 00:15:50,384
și ne depășesc numeric cu a
milă de țară,

235
00:15:50,417 --> 00:15:53,521
sunt deja
aici și mai vin.

236
00:15:53,555 --> 00:15:56,256
Patton ține Occidentul,
dar face orice oprire

237
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
să ne trimită ceea ce el
poate și cine poate.

238
00:15:59,359 --> 00:16:00,728
Uită-te la tipii ăia.

239
00:16:02,463 --> 00:16:04,965
Asta ne-a trimis el?

240
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Stabiliți-vă, stabiliți-vă, bărbați,

241
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Sunt aici să ajute.

242
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Acum sosirea lui
al 761-lea pe care îl vedem aici,

243
00:16:18,412 --> 00:16:21,181
indicația noastră clară
de angajamentul lui Patton

244
00:16:21,215 --> 00:16:24,384
la victorie cu orice preț.

245
00:16:24,418 --> 00:16:28,523
Dar fără supărare, băieți,
poate să nu fie suficient.

246
00:16:28,556 --> 00:16:32,259
Unii numesc asta
lupta pentru Tillet

247
00:16:32,292 --> 00:16:33,795
sau Marele Dezgheț,

248
00:16:33,828 --> 00:16:36,230
dar o știm ca
cutia de gheață a diavolului,

249
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
pentru că nimeni nu a avertizat
noi despre frig.

250
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
Dar ori de câte ori ajung
numim asta, bărbați,

251
00:16:42,069 --> 00:16:48,342
aceasta este o bătălie pe care nu o putem,
Repet, nu putem pierde.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,603
Ei atacă
noi din sud!

253
00:17:15,637 --> 00:17:17,404
Acoperiți-vă!

254
00:17:17,437 --> 00:17:20,240
Toată lumea afară!
Pe aici!

255
00:17:20,274 --> 00:17:22,744
Pantere!
Pantere, haide!

256
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
- Mută-te afară!
-Ieșim la luptă, domnule!

257
00:17:25,513 --> 00:17:27,047
Sunt aproape de Rogers!

258
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
-Grăbiţi-vă! Merge!
-Esti bine?

259
00:17:33,287 --> 00:17:35,188
Haide, ridică-te!

260
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
Du-l afară.

261
00:17:38,358 --> 00:17:39,293
Unde este...

262
00:17:40,562 --> 00:17:41,729
Ești în regulă.

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,465
Da, ce facem?

264
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Scoate-i pe acești bărbați
a zonei de grevă. Hai, du-te!

265
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Da, domnule!
- Ridică-l!

266
00:17:49,369 --> 00:17:50,538
Domnule, general Cullin.

267
00:17:50,572 --> 00:17:51,539
Aici.

268
00:17:56,844 --> 00:17:58,178
Aici, domnule.

269
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
Bine, băiete. Nu ai
să-ți pui mâinile peste el.

270
00:18:03,317 --> 00:18:04,351
O voi lua de aici.

271
00:18:12,359 --> 00:18:15,563
Suntem cu toții în siguranță și luați în considerare
pentru afară, sergent.

272
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Să luăm tancurile?

273
00:18:17,532 --> 00:18:18,633
Au plecat.

274
00:18:18,666 --> 00:18:19,734
Doi nemți și o bazooka.

275
00:18:22,169 --> 00:18:23,103
Bun.

276
00:18:25,205 --> 00:18:26,808
Ești bine?

277
00:18:26,841 --> 00:18:29,343
Puțin supărat
și gata de luptă.

278
00:18:29,376 --> 00:18:31,646
În afară de asta, bine.
Tu?

279
00:18:31,679 --> 00:18:33,447
Aceleaşi.

280
00:18:33,480 --> 00:18:35,415
Mi-aș fi dorit ca acești băieți să fie puțini
ceva mai primitor, totuși.

281
00:18:35,449 --> 00:18:36,851
Poate după asta...

282
00:18:36,884 --> 00:18:38,720
Nu-mi pasă ce ei
Gândește-te la noi, Ted.

283
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
Atâta timp cât ei înțeleg,

284
00:18:40,387 --> 00:18:42,322
Hitler vrea să
ucide uniforma,

285
00:18:42,356 --> 00:18:43,925
nu culoarea pielii.

286
00:18:43,958 --> 00:18:46,226
Generalul nu a dat
un plan de acțiune încă.

287
00:18:46,259 --> 00:18:48,362
Din câte poți vedea,
Hitler înseamnă afaceri.

288
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
M-aș simți al naibii de vedere mai bine

289
00:18:49,864 --> 00:18:52,466
dacă eram în rezervorul meu
chiar acum, sergent.

290
00:18:52,499 --> 00:18:55,503
Bazooka au făcut ceva pagube.
Trebuie să facem reparații.

291
00:18:55,536 --> 00:18:57,204
Să mergem.

292
00:19:02,677 --> 00:19:05,212
Hei, Will, tipii ăștia
chiar cu noi?

293
00:19:05,245 --> 00:19:07,649
Așa pare.

294
00:19:07,682 --> 00:19:11,351
La ce crezi tu
Noile ordine de spionaj ale lui Cullin?

295
00:19:11,385 --> 00:19:13,588
Gărzi suplimentare verificând
actele tuturor.

296
00:19:13,621 --> 00:19:15,757
Chestiile de spion devin serioase.

297
00:19:15,790 --> 00:19:17,725
Sunt peste tot acum.

298
00:19:17,759 --> 00:19:19,627
Au prins doi dintre
ei în această dimineață.

299
00:19:19,661 --> 00:19:22,530
Încercând să saboteze
comunicările lor.

300
00:19:22,563 --> 00:19:24,297
Executându-i băieți
în această dimineață.

301
00:19:24,331 --> 00:19:26,567
În afara locației.

302
00:19:26,601 --> 00:19:30,303
- Nimeni pe aici.
- Joc serios.

303
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Știi că asta înseamnă că Esther
fata este interzisa, nu?

304
00:19:42,950 --> 00:19:44,952
Hei, hei, dragă.

305
00:19:44,986 --> 00:19:47,320
Vă rog, lăsați-mă în pace, domnule.

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,791
Belgiană drăguță care
vorbeste fluent engleza.

307
00:19:49,824 --> 00:19:52,492
Este util în multe feluri.

308
00:19:52,527 --> 00:19:55,563
Vă rog.
Nu vreau probleme, domnule.

309
00:19:55,596 --> 00:19:57,497
Nu-ți mai face griji pentru asta.

310
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
- Stai, ma intorc.
- Necazurile sunt tot ce avem.

311
00:19:59,734 --> 00:20:02,603
Unii dintre noi am învățat
face tot ce este mai bun din asta.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Căpitanul Walker.

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,845
Lasă-o în pace.

314
00:20:10,878 --> 00:20:12,446
Ești bine?

315
00:20:12,479 --> 00:20:13,781
Da.

316
00:20:13,815 --> 00:20:15,516
Sergent.

317
00:20:15,550 --> 00:20:16,884
Nu-mi amintesc să fi dat
tu orice ordine

318
00:20:16,918 --> 00:20:19,620
să vină aici și
întrerupe conversația mea.

319
00:20:19,654 --> 00:20:21,022
Ești concediat.

320
00:20:21,055 --> 00:20:23,858
După cum spuneam, una drăguță.

321
00:20:23,891 --> 00:20:26,861
Hei, uite aici, domnișoară.
Nu-ți deranjează acest om.

322
00:20:26,894 --> 00:20:29,597
Du-te și pleacă de aici.

323
00:20:29,630 --> 00:20:32,633
Hei.
Unde te duci?

324
00:20:38,673 --> 00:20:40,808
Căpitanul Walker.

325
00:20:40,842 --> 00:20:42,577
Pot să spun un cuvânt, vă rog, domnule?

326
00:20:43,878 --> 00:20:46,848
Tocmai ai ruinat
seara mea, sergent.

327
00:20:46,881 --> 00:20:48,750
Acum o să-l stric pe al tău.

328
00:20:52,053 --> 00:20:53,688
Știi ce
ni se întâmplă tuturor

329
00:20:53,721 --> 00:20:56,456
dacă îl lovești mai întâi pe acest om, Will?

330
00:20:56,490 --> 00:20:59,961
Stockade sau mai rău.
Da, știu.

331
00:21:04,031 --> 00:21:05,733
Woo! Oamenii tancurilor negre

332
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
sunt pe cale să învețe
despre războiul din afară

333
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
colibe lor mici de fier.

334
00:21:14,876 --> 00:21:16,644
Campion la nivel de oraș
în Bronx înapoi acasă.

335
00:21:16,677 --> 00:21:18,345
Ooh.

336
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
Toți tocmai ați cerut
genul greșit de probleme.

337
00:21:20,347 --> 00:21:23,416
Oh da?

338
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
Sergent.

339
00:21:27,387 --> 00:21:30,558
E în regulă.

340
00:21:30,591 --> 00:21:32,727
Nu vrem nu
problemă, Walker.

341
00:21:32,760 --> 00:21:37,430
Prea târziu pentru asta acum, fiule.
Problemele te vor.

342
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Woo!

343
00:21:40,635 --> 00:21:45,640
Woo!
Poți lua un pumn.

344
00:21:45,673 --> 00:21:47,708
Pot să iau tot ce ai.
Poate chiar un pic mai mult.

345
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
E bine de știut.

346
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Voinţă!

347
00:21:52,780 --> 00:21:54,414
Bună treabă.

348
00:21:54,447 --> 00:21:56,449
Știam asta, nu e atât de dur.

349
00:21:56,483 --> 00:21:59,352
Încă poți să pleci, Walker.

350
00:21:59,386 --> 00:22:01,088
Control minim al daunelor.

351
00:22:01,122 --> 00:22:02,790
Pleacă?

352
00:22:02,824 --> 00:22:06,093
Cred că prefer să te văd
în patru picioare, prietene.

353
00:22:06,127 --> 00:22:07,762
Oh, băiete.
Presupun că facem asta.

354
00:22:07,795 --> 00:22:09,997
Arată-i, Will.

355
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Să mergem.

356
00:22:11,065 --> 00:22:12,834
Foarte impresionant.

357
00:22:12,867 --> 00:22:14,502
Domnule, sunteți bine?

358
00:22:14,535 --> 00:22:16,103
Ce mai astepti?

359
00:22:16,137 --> 00:22:18,606
-Da, domnule.
-Să mergem.

360
00:22:18,639 --> 00:22:20,675
Stop!
Ted și cu mine am primit asta.

361
00:22:22,577 --> 00:22:25,146
sergent. Sunteţi sigur?

362
00:22:25,179 --> 00:22:27,380
Da, sunt sigur.

363
00:22:27,414 --> 00:22:28,749
Sergent, ne putem descurca cu asta.

364
00:22:28,783 --> 00:22:29,984
- Înapoi.
-Sarge, lasă-mă doar...

365
00:22:30,017 --> 00:22:33,855
- Înapoi.
- Hai, omule.

366
00:22:33,888 --> 00:22:36,524
Bronxul nu are nimic
Harlem, privat.

367
00:22:36,557 --> 00:22:39,060
Campion la greutatea bantam, 1939.

368
00:22:39,093 --> 00:22:40,493
Ted.

369
00:22:40,528 --> 00:22:42,930
Nu-l lăsa să ajungă
departe cu asta.

370
00:22:42,964 --> 00:22:45,099
Băiete, tu nu ești
campion al nimicului.

371
00:22:48,135 --> 00:22:52,573
-Sarge!
-Haide!

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,116
O luptă, căpitane Walker?

373
00:23:03,450 --> 00:23:05,019
Cum ai putea permite asta?

374
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
Biroul meu. Acum!

375
00:23:13,694 --> 00:23:15,696
Măcar ne-au lăsat să dormim
aici pentru câteva ore.

376
00:23:17,031 --> 00:23:18,900
Tu ai fost singurul
unul doarme, Ted.

377
00:23:20,534 --> 00:23:24,071
Avem probleme, sergent?

378
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Când nu avem probleme?

379
00:23:29,644 --> 00:23:31,545
Pantere negre.

380
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
General Cullin, domnule.

381
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
Nu cred că trebuie
să-ți spun cât de mult Walker

382
00:23:39,620 --> 00:23:41,989
și al naibii de lângă fiecare bărbat din
al 87-lea

383
00:23:42,023 --> 00:23:43,490
vreau să vă văd doi
curte martiala

384
00:23:43,524 --> 00:23:44,659
pentru cele întâmplate
în această după-amiază.

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
Nu, domnule.

386
00:23:46,527 --> 00:23:49,130
La naiba. Din cele spuse de Walker
eu, oricând în afară de asta,

387
00:23:49,163 --> 00:23:51,599
concediere imediată

388
00:23:51,632 --> 00:23:53,968
cu maximul
timpul de încarcerare permis

389
00:23:54,001 --> 00:23:58,906
ar părea a fi
pedeapsa cea mai potrivită.

390
00:23:58,940 --> 00:24:00,942
Dar acestea nu sunt acele vremuri.

391
00:24:00,975 --> 00:24:02,843
În largul meu.

392
00:24:09,550 --> 00:24:13,020
Și sincer, judecând după
comportamentul tău relativ eroic

393
00:24:13,054 --> 00:24:15,022
în biserică mai devreme astăzi,

394
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Sunt înclin să resping unele
a interpretărilor lui Walker

395
00:24:17,825 --> 00:24:22,897
ca poate putin
cam hiperbolic.

396
00:24:22,930 --> 00:24:25,199
Voi, bărbați, ați fost informați.

397
00:24:25,232 --> 00:24:27,835
Știi că am pierdut
divizia noastră de tancuri.

398
00:24:27,868 --> 00:24:29,170
Da, domnule.

399
00:24:31,706 --> 00:24:34,108
Ne-am gândit că vom fi bine
împotriva acestor Tigri

400
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
cu atacurile noastre aeriene,
dar Patton nu va comanda niciuna.

401
00:24:36,610 --> 00:24:39,180
Bombardierele nu pot zbura atunci când
acoperirea norilor este atât de groasă.

402
00:24:39,213 --> 00:24:41,849
Și ceața a fost deasă
asa de cateva saptamani,

403
00:24:41,882 --> 00:24:43,651
fără sfârșit la vedere.

404
00:24:43,684 --> 00:24:47,855
Deci, fără sprijin aerian, avem nevoie
cele mai bune tancuri din afacere.

405
00:24:47,888 --> 00:24:50,291
Tu ești cel Patton
a spus că ar putea face treaba.

406
00:24:50,324 --> 00:24:54,028
-Da, domnule.
-Da, domnule.

407
00:24:54,061 --> 00:24:57,732
Hitler șchiopătează, dar încă rămâne
ne-a prins de scunde și bucle.

408
00:24:57,765 --> 00:25:02,703
Și noi stăm mai departe
la Tigrii lui de fier.

409
00:25:02,737 --> 00:25:08,609
Dar Patton spune că ești
exact ce a prescris doctorul.

410
00:25:08,642 --> 00:25:10,878
Dar nu suntem ce
obișnuiam, domnule.

411
00:25:10,911 --> 00:25:13,714
Suntem jos pe tancuri cu
abia doi bărbați să opereze.

412
00:25:13,748 --> 00:25:15,683
Din cate aud,
trei dintre tancurile tale

413
00:25:15,716 --> 00:25:19,854
în formă de luptă sunt
valorează 10 din a oricui altcuiva.

414
00:25:19,887 --> 00:25:22,056
Adică, asta e
exact ce am auzit.

415
00:25:22,089 --> 00:25:25,092
Suntem Pantere, domnule.
Ieșim luptă de fiecare dată.

416
00:25:26,761 --> 00:25:29,964
Negri se luptă
alături de albi.

417
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
Credeam că am văzut totul.

418
00:25:31,832 --> 00:25:35,903
Uite, oamenii mei sunt
Nu o să vă placă, băieți.

419
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
Dar dacă lupți din greu,
nu vor avea de ales

420
00:25:37,905 --> 00:25:39,740
ci să lupte corect
alături de tine.

421
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Atât, garantez.

422
00:25:41,709 --> 00:25:45,046
Atâta timp cât ei
nu ne sta în cale.

423
00:25:45,079 --> 00:25:48,916
Se zvonește că Tillet este
Ultima repriză a lui Hitler, și a noastră.

424
00:25:48,949 --> 00:25:52,053
Lupta de afară
Bastogne aproape ne-a zdrobit.

425
00:25:52,086 --> 00:25:54,622
20.000 de oameni morți până acum.

426
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Suntem obositi.

427
00:25:55,956 --> 00:25:58,626
Dacă omul lui Hitler Heinrich
îl ia pe Tillet,

428
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
el va împinge prin canal.

429
00:26:00,027 --> 00:26:01,195
El va avea apa.

430
00:26:01,228 --> 00:26:06,333
De acolo,
Germanii au câștigat războiul.

431
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
Acest Heinrich, e bun?

432
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
El este specializat în tank
război pe acest teren.

433
00:26:15,142 --> 00:26:19,647
El este cel mai bun la ce
o face și e nemilos.

434
00:26:19,680 --> 00:26:25,019
Acesta ar putea fi pe cine ne-am întâlnit
pe drum aici.

435
00:26:25,052 --> 00:26:29,623
Deci te-ai logodit deja
cu acest duşman.

436
00:26:29,657 --> 00:26:32,226
Am nevoie să faci ce
Patton crede că poți face

437
00:26:32,259 --> 00:26:36,230
cu tancurile acelea și să ne conducă
în luptă pentru a-l opri.

438
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
Pentru asta suntem aici, domnule.

439
00:26:38,732 --> 00:26:40,734
Bun.

440
00:26:40,768 --> 00:26:42,169
Speram să nu fie
doar pentru a ne întâlni

441
00:26:42,203 --> 00:26:46,307
cu femei frumoase belgiene.

442
00:26:46,340 --> 00:26:48,943
Fii atent la fraternizare
cu localnicii, sergent.

443
00:26:48,976 --> 00:26:50,945
Am avut o problemă cu spionii

444
00:26:50,978 --> 00:26:54,248
și oameni îmbrăcați ca
prieteni ai armatei SUA.

445
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Da, domnule.

446
00:26:56,050 --> 00:26:59,019
Suntem în război.
Nu uita asta.

447
00:27:02,223 --> 00:27:05,226
Contraatacul se lansează la
0400 mâine dimineață.

448
00:27:05,259 --> 00:27:07,294
Atacul surpriză asupra lor
baza de la sol înalt

449
00:27:07,328 --> 00:27:10,164
la est de Tillett.

450
00:27:10,197 --> 00:27:12,900
Tancurile tale sunt în frunte.

451
00:27:14,935 --> 00:27:16,370
Înțelegem noi
unul pe altul, sergent?

452
00:27:17,972 --> 00:27:19,240
Da, domnule.

453
00:27:23,110 --> 00:27:24,245
domnule.

454
00:27:34,889 --> 00:27:37,091
Presupun că suntem oficial
invitat la petrecere.

455
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Doamne, afară din tigaie
înapoi în foc.

456
00:27:56,810 --> 00:28:00,014
Mergi înainte.
Voi fi bine.

457
00:28:00,047 --> 00:28:03,150
-Va...
- Doar du-te.

458
00:28:12,293 --> 00:28:13,460
William.

459
00:28:13,494 --> 00:28:14,762
Esther.

460
00:28:14,795 --> 00:28:16,397
Slavă Domnului că ești bine.

461
00:28:16,430 --> 00:28:19,066
Îmi pare atât de rău că am cauzat
tu toate aceste necazuri.

462
00:28:19,099 --> 00:28:20,267
Ți-e sete?
Ai nevoie de mâncare?

463
00:28:20,301 --> 00:28:21,869
Sunt bine.

464
00:28:21,902 --> 00:28:24,071
Și nu ai cauzat
orice, Esther.

465
00:28:24,104 --> 00:28:25,839
Uneori soldații înnebunesc.

466
00:28:25,873 --> 00:28:27,942
Se întâmplă.

467
00:28:27,975 --> 00:28:29,910
Ce mai faci aici?

468
00:28:32,313 --> 00:28:34,481
asteptam sa vad
dacă ai fi bine.

469
00:28:36,083 --> 00:28:38,819
Ai așteptat aici asta
tot timpul am stat înăuntru?

470
00:28:42,790 --> 00:28:47,529
De două ori, ai
a fost foarte amabil cu mine. De două ori.

471
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
am vrut sa...

472
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
Nu ai avut
să faci asta, Esther.

473
00:28:51,232 --> 00:28:53,100
De fapt, nu ar fi trebuit.

474
00:28:53,133 --> 00:28:55,836
Dacă oamenii te văd dând
atenția unui soldat american

475
00:28:55,869 --> 00:28:58,906
asa pare suspect.

476
00:29:00,474 --> 00:29:03,010
Este suspect.

477
00:29:03,043 --> 00:29:07,448
Crezi că sunt unul dintre aceia
spioni despre care vorbesc?

478
00:29:07,481 --> 00:29:09,316
Trebuie să plec, Esther.

479
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
Crezi că sunt un spion
dar oricum vorbesti cu mine?

480
00:29:13,220 --> 00:29:17,057
Trebuie să plec.

481
00:29:17,091 --> 00:29:19,159
Ești un om curajos, William.

482
00:29:20,894 --> 00:29:23,163
William.

483
00:29:23,197 --> 00:29:24,932
Inima ta este în ochii tăi.

484
00:29:29,103 --> 00:29:32,006
Stai departe de străzi, Esther.
Este periculos.

485
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
Motorul suna real
bine, frate.

486
00:29:43,551 --> 00:29:45,219
Ieșim la luptă, domnule.

487
00:29:47,888 --> 00:29:50,824
Ești sigur că suntem nedetectați?

488
00:29:50,858 --> 00:29:52,459
E zăpadă proaspătă.

489
00:29:52,493 --> 00:29:54,928
Nu există urme germane pe aceste drumuri.

490
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
Fii atent.

491
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
generalul Cullin.

492
00:30:05,105 --> 00:30:06,440
Avem nevoie de un pluton aici.

493
00:30:06,473 --> 00:30:08,208
- Intarire...
<i>-General Cullin.</i>

494
00:30:08,242 --> 00:30:09,943
<i>Ne apropiem</i>
<i>vârful dealului în scurt timp.</i>

495
00:30:09,977 --> 00:30:15,015
<i>Vom avea o vedere clară</i>
<i>pe poziții germane.</i>

496
00:30:15,049 --> 00:30:17,084
Excelent.
Abordarea conform planului.

497
00:30:17,117 --> 00:30:18,620
Ne așteptăm
vezi aproximativ

498
00:30:18,653 --> 00:30:21,255
22 de tancuri în Parcul Infanteriei.

499
00:30:21,288 --> 00:30:23,457
Tancurile sunt probabil fără pilot.

500
00:30:23,490 --> 00:30:27,261
<i>Loviți de pe teren înalt</i>
<i>și poate dezactiva și deteriora</i>

501
00:30:27,294 --> 00:30:29,063
<i>cel puțin jumătate dintre ele.</i>

502
00:30:29,096 --> 00:30:30,230
Da, domnule.

503
00:30:34,468 --> 00:30:38,005
-Voinţă.
-Ce?

504
00:30:38,038 --> 00:30:41,543
Primești la fel de rău
sentimentele pe care le am?

505
00:30:41,576 --> 00:30:44,111
Adică ca totul
pe cale să înnebunești?

506
00:30:44,144 --> 00:30:45,079
Da.

507
00:30:47,682 --> 00:30:49,116
Deschid trapa.

508
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Ia volanul.

509
00:30:52,252 --> 00:30:54,888
Încet până la cinci.

510
00:30:54,922 --> 00:30:56,223
Da, domnule.

511
00:31:15,610 --> 00:31:18,112
Halt!
Halt!

512
00:31:26,153 --> 00:31:28,355
General Cullin, domnule.

513
00:31:28,389 --> 00:31:33,060
<i>Întăririle nu sunt</i>
<i>pe drum. Sunt aici.</i>

514
00:31:33,093 --> 00:31:34,629
ce vorbesti
despre, sergent?

515
00:31:34,662 --> 00:31:38,499
Numărul tancurilor germane
are vreo 50, domnule.

516
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
<i>Cu mai mult</i>
<i>soldați decât se aștepta.</i>

517
00:31:42,637 --> 00:31:44,238
50 dupa cine?

518
00:31:44,271 --> 00:31:45,607
Ochii mei, domnule.

519
00:31:56,383 --> 00:31:59,486
Ai terenul înalt.
Câte poți scoate?

520
00:32:01,355 --> 00:32:02,657
iti spun eu
când terminăm.

521
00:32:11,566 --> 00:32:13,300
La dracu.
Tancuri Tiger.

522
00:32:17,672 --> 00:32:20,107
Căpitan Walker,
îl punem pe Cullin să dea acordul

523
00:32:20,140 --> 00:32:21,576
să țină ambuscadă tancurilor.

524
00:32:21,609 --> 00:32:24,044
Majoritatea Panzer-urilor obișnuite
putem distruge ușor,

525
00:32:24,077 --> 00:32:26,079
dar observ niște tancuri Tiger.

526
00:32:26,113 --> 00:32:27,981
Tancuri Tiger?
Câți?

527
00:32:28,015 --> 00:32:29,983
După numărul meu de cinci până acum, domnule.

528
00:32:30,017 --> 00:32:31,619
Lasă Tigrii.

529
00:32:31,653 --> 00:32:33,420
E și armura lor
puternic în luptă

530
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
sau chiar doar stând acolo.

531
00:32:34,689 --> 00:32:36,156
Nu trageți asupra lor.

532
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Îți vei risipi doar cojile.

533
00:32:37,759 --> 00:32:39,193
Ei sunt doar
despre indestructibil.

534
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
-Domnule.
-Dă-i peste.

535
00:32:40,728 --> 00:32:42,362
Există doar o slăbiciune
sub trapa tancului Tiger.

536
00:32:42,396 --> 00:32:44,998
Dacă este lovit direct, poate distruge
întregul rezervor.

537
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
Câmpiile sunt singura precizie
puterea de foc pe care o avem

538
00:32:47,234 --> 00:32:48,670
a da un semn
așa, sergent.

539
00:32:48,703 --> 00:32:51,271
E prea greu pentru altul
rezervor să lovească asta.

540
00:32:51,305 --> 00:32:52,740
Dar am făcut-o, domnule.

541
00:32:52,774 --> 00:32:54,776
Este o lovitură dificilă, dar...

542
00:32:54,809 --> 00:32:58,479
Nu avem timp, sergent.
Fă doar cum am spus.

543
00:32:58,513 --> 00:33:01,749
Scoate la fel de mulți Panzer ca tine
pot, dar lasă-i pe Tigri în pace.

544
00:33:01,783 --> 00:33:04,318
- Domnule, dacă vă pot arăta...
- Ăsta e un ordin, sergent.

545
00:33:13,160 --> 00:33:14,696
Nici măcar n-ar asculta.

546
00:33:14,729 --> 00:33:16,129
La ce te aşteptai?

547
00:33:19,199 --> 00:33:20,501
Îndreptă-ți casca,
Soldatul Heinz.

548
00:33:21,636 --> 00:33:23,303
Și cămașa ta!

549
00:33:32,747 --> 00:33:37,317
Haide! Distruge cât mai multe tancuri
pe cat posibil!

550
00:33:37,351 --> 00:33:38,485
Începem.

551
00:33:38,520 --> 00:33:40,755
E ca și cum ai împușca pește
în butoi!

552
00:33:40,788 --> 00:33:43,323
Haide, soldat!

553
00:33:43,357 --> 00:33:44,626
Nu le vreau
se furișează pe noi!

554
00:33:50,464 --> 00:33:54,636
Sergent, avem tancuri Tiger
chiar în spatele nostru!

555
00:33:54,669 --> 00:33:55,770
Tancuri Tiger la 6:00!

556
00:33:55,803 --> 00:33:57,539
Manevre evazive imediat!

557
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Stânga, dreapta, centru,
bărbați, mergeți, mergeți!

558
00:34:02,175 --> 00:34:03,778
Ambuscadă!
Întoarceți focul, bărbați!

559
00:34:08,616 --> 00:34:10,417
Acoperiți-vă!

560
00:34:10,450 --> 00:34:12,319
Ne dau ambuscadă
din toate părțile!

561
00:34:14,488 --> 00:34:16,256
Haide!

562
00:34:16,290 --> 00:34:19,527
Nenorocitul de Tigru
coca nu va da!

563
00:34:19,561 --> 00:34:21,428
Rivers știa ce să facă
fac cu ei.

564
00:34:21,461 --> 00:34:22,764
Rivers este unul singur
a acelor oameni

565
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
cine poate lovi a
ochi de taur de la o milă depărtare.

566
00:34:27,635 --> 00:34:29,604
Pregătește-te!
Se încinge din nou!

567
00:34:34,374 --> 00:34:36,811
Vor să fie urâți?
Le vom arăta urât!

568
00:34:36,844 --> 00:34:38,211
Stânga greu!

569
00:34:42,349 --> 00:34:44,284
Sărind pe armă.

570
00:34:45,753 --> 00:34:48,355
Foc!

571
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
La naiba de tancuri Tiger!

572
00:34:53,761 --> 00:34:55,730
Așa este, Krauts!

573
00:34:55,763 --> 00:34:58,265
Fugi! Fugi dacă poți!

574
00:35:02,837 --> 00:35:04,237
te pui cu
unul dintre noi Pantere,

575
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
te pui cu
noi toți, Kraut!

576
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
Trage din nou!

577
00:35:10,477 --> 00:35:11,613
Din nou deviat!

578
00:35:21,756 --> 00:35:23,357
Înclinare la 30 de grade.

579
00:35:25,526 --> 00:35:27,227
ce faci?

580
00:35:27,260 --> 00:35:29,731
Imposibilul.

581
00:35:29,764 --> 00:35:31,398
Tu faci
împușcatul sergentului River?

582
00:35:34,368 --> 00:35:35,870
Făcând lovitura
doar avioanele pot lovi.

583
00:35:41,976 --> 00:35:42,910
Trage!

584
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
Ce fac băieții ăștia?
Sunt inutile!

585
00:35:47,247 --> 00:35:49,349
Nu știu, domnule,
dar ei sunt singurii

586
00:35:49,383 --> 00:35:50,885
cine poate întoarce focul chiar acum!

587
00:35:52,486 --> 00:35:55,188
Înclinați 5 grade în jos?

588
00:35:55,222 --> 00:35:56,390
Trage!

589
00:35:59,527 --> 00:36:00,762
Voinţă!

590
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
Aproape acolo.

591
00:36:03,865 --> 00:36:05,332
Obuzele se deviază
de pe Tigri.

592
00:36:05,365 --> 00:36:06,834
Băieții ăștia nu știu
ce fac ei!

593
00:36:06,868 --> 00:36:08,503
Suntem distruși!

594
00:36:08,536 --> 00:36:10,938
Nu putem face ceva, domnule?
Care sunt ordinele tale?

595
00:36:10,972 --> 00:36:12,774
Comenzi?
Trebuie să ne retragem!

596
00:36:15,442 --> 00:36:16,978
Înclinare la 18 grade.

597
00:36:17,011 --> 00:36:19,446
Trage!

598
00:36:19,479 --> 00:36:21,649
Se numește imposibil
împușcat cu un motiv!

599
00:36:24,317 --> 00:36:25,285
Reîncărcare!

600
00:36:28,321 --> 00:36:29,389
Aproape acolo.

601
00:36:33,427 --> 00:36:34,494
Trage!

602
00:36:43,470 --> 00:36:46,507
Da!

603
00:36:48,876 --> 00:36:52,013
Domnule, au făcut-o!
Chiar au făcut-o!

604
00:36:52,046 --> 00:36:56,483
Woo! Da, băieți!
Woo!

605
00:36:57,985 --> 00:37:00,855
Nu pot să cred că ai lovit asta.

606
00:37:00,888 --> 00:37:03,290
Mai am de făcut.

607
00:37:04,458 --> 00:37:05,827
<i>Trebuie să ne retragem.</i>

608
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
Da, e o copie bună.

609
00:37:07,394 --> 00:37:11,431
Domnule, general Cullins
comandă o retragere!

610
00:37:11,465 --> 00:37:14,035
Asta este!
Retragere generală, toată lumea!

611
00:37:14,068 --> 00:37:16,804
Retragere generală!

612
00:37:16,838 --> 00:37:20,307
<i>Retragere generală, sergent!</i>
<i>Retragere generală!</i>

613
00:37:26,981 --> 00:37:28,750
Pot primi mai multe, domnule!

614
00:37:28,783 --> 00:37:31,619
<i>Retragere generală, sergent!</i>
<i>Asta este o comandă!</i>

615
00:37:34,889 --> 00:37:36,289
Retrage-te, Ted!

616
00:37:50,605 --> 00:37:52,974
Folosiți prizonierii pentru acoperire!

617
00:38:00,380 --> 00:38:01,716
Ține-ți focul!

618
00:38:01,749 --> 00:38:03,651
Tragem în ai noștri!

619
00:38:09,657 --> 00:38:11,826
Negri în tancuri
trebuie distrus!

620
00:38:14,662 --> 00:38:17,031
Germanii au de trei ori
numărul de rezervoare așteptat.

621
00:38:17,064 --> 00:38:18,800
Acest lucru este groaznic.

622
00:38:18,833 --> 00:38:20,902
Dacă am avea
un adevărat batalion de tancuri...

623
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Sergent, în largul meu.

624
00:38:22,670 --> 00:38:25,907
Eu zic că radio Patton
a trimite mai mult, dacă nu mai bine,

625
00:38:25,940 --> 00:38:28,042
tancuri cu rezervor real
comandanţi de data aceasta.

626
00:38:28,075 --> 00:38:30,778
Chemăm ajutor, apoi stăm
strâns până ajung ei aici.

627
00:38:30,812 --> 00:38:33,581
Tu sugerezi să facem
nimic timp de săptămâni, căpitane?

628
00:38:33,614 --> 00:38:35,348
Ce altă variantă
există, generale?

629
00:38:35,382 --> 00:38:37,417
Tot respectul, domnule general,
acei germani nu merg

630
00:38:37,450 --> 00:38:39,520
pentru a ne permite să stăm oriunde
pentru orice săptămâni.

631
00:38:39,554 --> 00:38:40,922
Sunt gata
să lovească chiar acum.

632
00:38:40,955 --> 00:38:42,990
Nu poți spune asta cu
orice certitudine, soldat.

633
00:38:43,024 --> 00:38:45,660
V-au atacat pe toți ieri.

634
00:38:45,693 --> 00:38:47,494
Doi bărbați, erau
doar ne testează.

635
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
Generale, haideți
doar așteaptă și vezi.

636
00:38:50,565 --> 00:38:55,468
Și tocmai acum
pe deal, generale?

637
00:38:55,503 --> 00:38:57,370
Văd o cale spre victorie, domnule.

638
00:38:57,404 --> 00:38:58,506
domnule.

639
00:38:58,539 --> 00:39:00,508
Sergent.

640
00:39:00,541 --> 00:39:02,677
Tancurile Tiger au o vulnerabilitate
deasupra turnulelor lor,

641
00:39:02,710 --> 00:39:04,444
chiar deasupra celor 75 de milimetri.

642
00:39:04,477 --> 00:39:05,847
Cunoștințe comune.

643
00:39:05,880 --> 00:39:08,916
Doar avioane de distrugere a tancurilor
au acces la acea slăbiciune.

644
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Este o lovitură de unu la un milion
rezervor în rezervor.

645
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Domnule, tocmai am primit acea lovitură.

646
00:39:13,020 --> 00:39:16,090
Omul meu, Roberts aici
poate obține acea lovitură.

647
00:39:16,123 --> 00:39:17,457
Walker a văzut-o.

648
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
Walker?

649
00:39:19,093 --> 00:39:20,928
Nu știu, domnule.

650
00:39:20,962 --> 00:39:22,763
S-ar putea să fi fost unele
norocul implicat.

651
00:39:22,797 --> 00:39:24,866
Domnule, cu timpul dat,

652
00:39:24,899 --> 00:39:28,135
toate Black Panthers
poate obține acea lovitură.

653
00:39:28,169 --> 00:39:30,037
Vă cunosc, bărbați
s-au antrenat mult.

654
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
Nu l-ai lăsa
Lupta cu Omul Negru.

655
00:39:32,173 --> 00:39:33,473
La naiba, da, suntem pregătiți.

656
00:39:33,507 --> 00:39:36,443
Care este rata ta de succes?

657
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Este unul din patru, domnule.

658
00:39:38,445 --> 00:39:40,615
Așa cum am văzut pe teren chiar acum.

659
00:39:40,648 --> 00:39:45,586
A fost nevoie de patru lovituri
pentru a obține o lovitură de succes.

660
00:39:45,620 --> 00:39:48,856
Tot respectul, domnule general,
Nu pot părăsi soarta

661
00:39:48,890 --> 00:39:50,758
al Armatei Aliate
la vreo banda de

662
00:39:50,791 --> 00:39:54,862
unul din cinci păduri
amatori exagerați.

663
00:39:54,896 --> 00:39:57,899
Exagerat?

664
00:39:57,932 --> 00:40:01,468
Sir, the Germans think that
Tiger tanks are invincible.

665
00:40:01,501 --> 00:40:03,436
Eu zic să le facem
gandeste diferit,

666
00:40:03,470 --> 00:40:05,539
s-ar putea slăbi
hotărârea de a ataca.

667
00:40:05,573 --> 00:40:06,807
That's a stupid idea, General.

668
00:40:06,841 --> 00:40:08,109
Gândul că
germani împietrit în luptă

669
00:40:08,142 --> 00:40:09,977
ar ezita un atac
din cauza acestor...

670
00:40:10,011 --> 00:40:12,546
Will, am avut destul
de tipul asta!

671
00:40:12,580 --> 00:40:13,547
Sergeant McBurney, are you
gonna control your soldier,

672
00:40:13,581 --> 00:40:14,949
sau trebuie?

673
00:40:14,982 --> 00:40:17,218
Este suficient.
E bine.

674
00:40:17,251 --> 00:40:20,955
Panterele Negre
o pot face, domnule.

675
00:40:20,988 --> 00:40:22,957
Trebuie să spun că nu
la idee, sergent.

676
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
După contul lui Walker astăzi,

677
00:40:24,692 --> 00:40:27,094
ai avut o asemenea oportunitate
și a aterizat

678
00:40:27,128 --> 00:40:29,664
ceea ce el numește o lovitură norocoasă.

679
00:40:29,697 --> 00:40:32,199
Unul din patru pur și simplu nu este
obține suficientă proporție, fiule.

680
00:40:40,007 --> 00:40:43,744
Woo, da!

681
00:40:46,714 --> 00:40:48,616
Fum?

682
00:40:51,118 --> 00:40:56,891
Și pe deasupra tuturor celorlalte,
temperaturile scad puternic.

683
00:40:56,924 --> 00:41:00,227
nu stiam
Belgia a fost atât de rece, omule.

684
00:41:00,261 --> 00:41:03,864
-Da.
-Nu ați primit pături?

685
00:41:03,898 --> 00:41:06,067
Nu suficient, sergent.

686
00:41:06,100 --> 00:41:08,102
-Ce?
-Nu suficient.

687
00:41:08,135 --> 00:41:10,004
Au primit o mulțime de pături.

688
00:41:10,037 --> 00:41:12,740
Nu asta este Walker și
spun cartierul său.

689
00:41:12,773 --> 00:41:14,809
Ce vrei sa spui?

690
00:41:14,842 --> 00:41:17,745
Walker spune că sunt proaspăt ieșiți.

691
00:41:17,778 --> 00:41:19,513
Proaspăt scos din pături.

692
00:41:19,547 --> 00:41:21,048
Cum?

693
00:41:21,082 --> 00:41:26,053
Sergent, ne uitam la chestii
așa toată noaptea.

694
00:41:27,922 --> 00:41:29,090
E o nebunie.

695
00:41:34,328 --> 00:41:35,196
Căpitanul Walker.

696
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
Pot să am un cuvânt
cu tine, te rog, domnule?

697
00:41:40,234 --> 00:41:43,771
Cum te pot ajuta, sergent?

698
00:41:43,804 --> 00:41:47,208
Domnule, oamenii mei au plecat
aici degerat,

699
00:41:47,241 --> 00:41:49,677
în timp ce ești aici afară
împărțind în mod deschis pături de zăpadă

700
00:41:49,710 --> 00:41:51,712
- cu inamicul?
- Ei bine, da.

701
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
Le-am spus vreo două
oamenii tăi mai devreme.

702
00:41:53,180 --> 00:41:56,083
Am rămas fără provizii
pentru voi băieți.

703
00:41:56,117 --> 00:41:57,852
Scăderi mari de aprovizionare
în câteva zile.

704
00:41:57,885 --> 00:42:00,554
Vă vom primi pe toți
rezolvat atunci.

705
00:42:00,588 --> 00:42:04,759
Domnule, cu tot respectul,
esti iesit din minti?

706
00:42:06,727 --> 00:42:10,131
Ai soldați germani,
confortabil cu pături de zăpadă,

707
00:42:10,164 --> 00:42:13,701
în timp ce soldații americani,
soldații mei americani,

708
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
sunt aici afară înghețați de moarte,
și spui că e în regulă?

709
00:42:17,605 --> 00:42:20,641
Detectând un pic de
un ton acolo, sergent.

710
00:42:20,674 --> 00:42:24,345
Detectați un ton?
Uite aici, omule.

711
00:42:24,378 --> 00:42:26,013
Voinţă.

712
00:42:32,153 --> 00:42:33,654
Știi ce?
ai dreptate.

713
00:42:33,687 --> 00:42:37,124
Ești absolut
corect, sergent.

714
00:42:37,158 --> 00:42:38,692
Dă-le oamenilor tăi scuzele mele.

715
00:42:38,726 --> 00:42:40,861
Voi remedia situația
post grabă.

716
00:42:40,895 --> 00:42:41,996
Vei repara asta.

717
00:42:43,697 --> 00:42:44,899
Absolut.

718
00:42:44,932 --> 00:42:46,233
Am crezut că suntem
fără provizii,

719
00:42:46,267 --> 00:42:49,136
dar se dovedește unul dintre
oamenii mei au mai găsit câteva.

720
00:42:49,170 --> 00:42:50,805
O să am grijă de asta.

721
00:42:50,838 --> 00:42:54,208
Hei. Suntem cu toții
aceeasi echipa, nu?

722
00:43:04,385 --> 00:43:07,054
Toate bune?

723
00:43:07,088 --> 00:43:09,857
Nu seamănă, nu?

724
00:43:09,890 --> 00:43:12,193
Ei nu ne oferă
al naibii, Will.

725
00:43:12,226 --> 00:43:15,663
Hei, mulțumesc, șefule.
E bine, da.

726
00:43:18,299 --> 00:43:20,968
Nu pot lua niciuna
mai mult, omule.

727
00:43:22,203 --> 00:43:25,306
William.
William.

728
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
O secundă.

729
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
Esther.

730
00:43:32,046 --> 00:43:34,048
Shh...

731
00:43:34,081 --> 00:43:35,749
Esther, ce?

732
00:43:35,783 --> 00:43:38,152
Ce, ce?

733
00:43:38,185 --> 00:43:39,687
Am tot așteptat
pentru oportunitate

734
00:43:39,720 --> 00:43:41,755
să-ți vorbesc din nou.

735
00:43:41,789 --> 00:43:42,890
Sunt foarte supărat.

736
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
Ce este? Ce?

737
00:43:44,792 --> 00:43:46,760
Cum te lupți alături de...

738
00:43:46,794 --> 00:43:48,062
Esth, shh...

739
00:43:48,095 --> 00:43:50,131
Cum poți lupta
alături de acești bărbați?

740
00:43:50,164 --> 00:43:52,299
Văd cum te tratează.

741
00:43:52,333 --> 00:43:55,136
Ei zâmbesc cu nemții
mai degrabă decât să te trateze ca egali.

742
00:43:55,169 --> 00:43:56,303
Cum faci aceste lucruri?

743
00:43:56,337 --> 00:43:59,273
Esther, taci acum.

744
00:43:59,306 --> 00:44:00,941
Se vor termina
aici într-un minut.

745
00:44:00,975 --> 00:44:05,179
Văd asta și mă simt supărat.

746
00:44:05,212 --> 00:44:10,918
stiu, stiu,
dar tu ești belgian, bine?

747
00:44:10,951 --> 00:44:13,988
Lucrurile sunt foarte
diferit în America.

748
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Complicat.

749
00:44:15,823 --> 00:44:18,692
Nu, nu.

750
00:44:18,726 --> 00:44:21,262
Răul și binele sunt
lucruri simple peste tot.

751
00:44:21,295 --> 00:44:22,830
Si ce astea
soldații fac?

752
00:44:22,863 --> 00:44:24,231
Nu toate.

753
00:44:24,265 --> 00:44:27,067
Uită-te la tine.
Tu le aperi.

754
00:44:30,371 --> 00:44:34,074
Ești un om puternic, William.

755
00:44:34,108 --> 00:44:36,477
Prima dată când te văd,
Mă uit în ochii tăi.

756
00:44:36,511 --> 00:44:38,379
Ești puternică.

757
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
esti bun.

758
00:44:40,848 --> 00:44:45,819
Acești bărbați ar trebui să fie în spatele tău,
ajutându-te să-i ajuți.

759
00:44:45,853 --> 00:44:48,255
Dar... ei te urăsc.

760
00:44:50,291 --> 00:44:51,992
Vezi multe, nu?

761
00:44:54,261 --> 00:44:56,797
Ei bine, te văd, William.

762
00:44:56,830 --> 00:44:59,800
Unii bărbați nu sunt atât de greu de văzut.

763
00:44:59,833 --> 00:45:05,372
Multă durere, dar multă dorință
pentru lucrurile potrivite.

764
00:45:13,214 --> 00:45:16,483
Acest război a luat
atât de mult de la mine,

765
00:45:16,518 --> 00:45:20,387
de la început, soțul meu.

766
00:45:20,421 --> 00:45:22,356
Și de atunci,
mai mult decât pot spune.

767
00:45:23,958 --> 00:45:27,328
Îmi pare rău, Esther.
chiar îmi pare rău.

768
00:45:28,963 --> 00:45:31,966
Mi-am pierdut soția începând
de asemenea a războiului.

769
00:45:31,999 --> 00:45:34,268
La naștere.

770
00:45:34,301 --> 00:45:35,903
Fiica mea s-a întors acasă.

771
00:45:37,438 --> 00:45:38,806
Recunosc asta.

772
00:45:41,041 --> 00:45:45,446
O durere ca aceasta rupe
departe de lucruri false.

773
00:45:45,479 --> 00:45:47,214
Te face să uiți cum să minți.

774
00:45:48,550 --> 00:45:50,417
Wow.

775
00:45:50,451 --> 00:45:51,819
Vorbesti engleza mult
mai bun decât majoritatea oamenilor

776
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
își vorbesc toată viața.

777
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
De ce?

778
00:46:00,394 --> 00:46:03,097
De ce dai atât de mult
de tine pentru acești bărbați?

779
00:46:03,130 --> 00:46:05,232
Tu le servești
cu atâta pasiune.

780
00:46:05,266 --> 00:46:06,467
Dar de ce?

781
00:46:10,204 --> 00:46:14,108
Pentru că fiica mea îmi dă
ceva în care să crezi.

782
00:46:14,141 --> 00:46:17,978
Visul țării mele îmi oferă
ceva în care să crezi.

783
00:46:18,012 --> 00:46:20,247
Doar pentru că unii oameni
nu-mi pot vedea valoarea

784
00:46:20,281 --> 00:46:21,882
nu înseamnă
Nu voi continua să stau în picioare

785
00:46:21,915 --> 00:46:23,083
pentru ceea ce cred.

786
00:46:28,255 --> 00:46:31,559
William, îmi spui
mai multe despre fiica ta?

787
00:46:33,327 --> 00:46:35,462
Da, spune-ne mai multe despre
fiica ta, William.

788
00:46:35,496 --> 00:46:36,964
Și în timp ce ești la asta,
de ce nu împărtășești

789
00:46:36,997 --> 00:46:39,534
unele secrete ale SUA
cu fata spion de aici?

790
00:46:39,567 --> 00:46:42,303
Al naibii de german aproape a câștigat
războiul deja.

791
00:46:42,336 --> 00:46:43,971
Căpitane Walker, nu este un spion.

792
00:46:44,004 --> 00:46:46,407
Salvează-l, sergent.

793
00:46:46,440 --> 00:46:49,143
Amândoi ni s-a ordonat
raportează imediat Cullinul.

794
00:46:49,176 --> 00:46:51,845
Adică dacă nu vrei
să-i spun că ești ocupat.

795
00:46:53,447 --> 00:46:56,016
Nu. Hai să mergem.

796
00:47:05,459 --> 00:47:07,127
Ești bine?

797
00:47:07,161 --> 00:47:08,896
Revin imediat.

798
00:47:12,966 --> 00:47:16,136
Cine a lovit cel mai mult
homeruns anul trecut?

799
00:47:16,170 --> 00:47:17,572
Babe Ruth, nu?

800
00:47:17,605 --> 00:47:18,972
Intră, băieți.

801
00:47:20,675 --> 00:47:22,343
domnule.

802
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
În largul meu.

803
00:47:25,647 --> 00:47:28,382
Băieți, sunt din
sud, nordul Floridei.

804
00:47:28,415 --> 00:47:30,618
Vrei să vorbim
probleme rasiale?

805
00:47:30,652 --> 00:47:33,354
La naiba, pot introduce un întreg
o grămadă de sentimente personale

806
00:47:33,387 --> 00:47:35,623
în această chestiune și putem
a avea un timp vechi.

807
00:47:35,657 --> 00:47:38,359
Dar nu cred că este
la ce se așteaptă Patton.

808
00:47:38,392 --> 00:47:40,094
Walker.

809
00:47:40,127 --> 00:47:42,463
Eu le vreau pe toate
Pături reci din SUA

810
00:47:42,496 --> 00:47:44,498
scos din
acei prizonieri de război

811
00:47:44,532 --> 00:47:46,900
și fiecare țigară din interior
gura lor scoasă

812
00:47:46,934 --> 00:47:48,502
de îndată ce această întâlnire este încheiată.

813
00:47:48,536 --> 00:47:50,638
Mă fac clar?

814
00:47:50,672 --> 00:47:52,507
Da, domnule.

815
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Suntem în război cu acești oameni.
Ei nu sunt prietenii noștri.

816
00:47:54,676 --> 00:47:57,177
Da, domnule.

817
00:47:57,211 --> 00:47:59,547
Acum ascultă, doar noi
inteligența primită

818
00:47:59,581 --> 00:48:01,215
că planurile lui Hitler
să-l atace pe Tillet

819
00:48:01,248 --> 00:48:04,952
cu tot
are în 24 de ore.

820
00:48:04,985 --> 00:48:06,920
24 de ore?

821
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
El aduce totul
întăririle

822
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
toți ați raportat că ați văzut și
divizia de rezervoare rămasă

823
00:48:11,058 --> 00:48:13,026
dinspre nord.

824
00:48:13,060 --> 00:48:15,262
Doar dacă nu-l oprim
mâine la ora asta,

825
00:48:15,295 --> 00:48:18,065
îl va fi luat pe Tillet şi
s-a mutat mai departe pe Canalul Mânecii.

826
00:48:18,098 --> 00:48:20,501
Vestea bună sunt rușii

827
00:48:20,535 --> 00:48:23,103
i-au luat-o pe a lui
comandanți de tancuri experimentați.

828
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Toți cu excepția generalului Heinrich.

829
00:48:24,639 --> 00:48:26,373
Da, domnule.

830
00:48:26,407 --> 00:48:30,244
Mâine vom fi la îndemână
globii oculari și carnea proaspătă.

831
00:48:30,277 --> 00:48:32,479
Adolescenți și orice altceva
Hitler poate găsi

832
00:48:32,514 --> 00:48:34,181
din elementar
școlile din Berlin.

833
00:48:34,214 --> 00:48:37,151
Toți dispuși și hotărâți,
dacă nu este priceput,

834
00:48:37,184 --> 00:48:39,186
la uciderea soldaților aliați.

835
00:48:39,219 --> 00:48:42,423
alb-negru.

836
00:48:42,456 --> 00:48:46,360
Walker, acesta este
comandantul nostru de tanc.

837
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
Le vei comanda oamenilor tăi
să-l respecte

838
00:48:48,596 --> 00:48:51,432
și urmează-l prin iad
dacă asta este nevoie.

839
00:48:51,465 --> 00:48:53,100
Mă înțelegi?

840
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
-Dar, domnule, nu pot...
-Mă înțelegi?

841
00:48:58,338 --> 00:48:59,273
Da, domnule.

842
00:49:02,276 --> 00:49:04,344
Iar tu domnule,
nu te mângâie în asta.

843
00:49:04,378 --> 00:49:08,048
Când mă întorc acasă, dacă ajung
să mă întorc într-o casă,

844
00:49:08,081 --> 00:49:10,184
Voi sta pe mine
veranda cu prietenii mei,

845
00:49:10,217 --> 00:49:12,520
prieteni de încredere care
Știu din copilărie.

846
00:49:12,554 --> 00:49:15,189
Și vom discuta
unul din două lucruri

847
00:49:15,222 --> 00:49:16,990
re: dvs
performanță care urmează.

848
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
Unu, medalia mi se va cere
a-ți prinde pieptul

849
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
după succesul tău.

850
00:49:20,327 --> 00:49:22,764
Sau două, la naiba
Ți-am spus așa

851
00:49:22,797 --> 00:49:25,232
Voi exprima
lui Patton după eșecul tău.

852
00:49:25,265 --> 00:49:28,302
Mă fac clar,
Sergent?

853
00:49:28,335 --> 00:49:30,137
Da, domnule.

854
00:49:30,170 --> 00:49:32,272
Nemții sunt
atacând în 24 de ore.

855
00:49:32,306 --> 00:49:34,007
Asta înseamnă că suntem
atacând în patru.

856
00:49:34,041 --> 00:49:35,610
Un atac surpriză?

857
00:49:35,643 --> 00:49:38,212
Cu puținele tancuri care ne-au mai rămas,
avem nevoie de elementul surpriză

858
00:49:38,245 --> 00:49:40,147
într-un rapid, dacă nu într-un minut,

859
00:49:40,180 --> 00:49:43,183
atac cu cleşte cu
infanterie la mijloc.

860
00:49:43,217 --> 00:49:45,653
Nu sunt sigur că suntem
gata pentru asta, domnule.

861
00:49:45,687 --> 00:49:47,421
Suntem atât de depășiți numeric,

862
00:49:47,454 --> 00:49:50,123
și am auzit germană
Generalul Heinrich este vicios.

863
00:49:50,157 --> 00:49:53,561
Un soldat ar trebui întotdeauna
fii gata să mori, să faci sau să mori.

864
00:49:53,595 --> 00:49:55,597
Nu există alte opțiuni.

865
00:49:55,630 --> 00:49:57,397
Dacă nemţii
atacă Tillet mâine

866
00:49:57,431 --> 00:50:01,068
fără ca noi să încercăm
a interveni, s-a terminat.

867
00:50:01,101 --> 00:50:03,605
Înțeles, domnule.

868
00:50:03,638 --> 00:50:06,508
Mai bine faceți să livrați voi, Pantere.

869
00:50:06,541 --> 00:50:08,308
Da, domnule.

870
00:50:09,611 --> 00:50:12,346
Uh, domnule, permisiunea
a fi demis.

871
00:50:12,379 --> 00:50:14,081
Unele interogatorii
a germanilor capturați

872
00:50:14,114 --> 00:50:15,482
necesită atenția mea imediată.

873
00:50:18,085 --> 00:50:19,319
Permisiune acordată.

874
00:50:28,763 --> 00:50:30,598
Pregătește-ți oamenii pentru luptă.

875
00:50:32,132 --> 00:50:34,167
Da, domnule.

876
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
Și sergent...

877
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
Până când este absolut necesar
păstrează sincronizarea

878
00:50:41,676 --> 00:50:45,513
de atacul nostru planificat cu numai
ofițerii tăi cei mai de încredere.

879
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Nu trebuie să-ți reamintesc,

880
00:50:47,247 --> 00:50:49,717
sunt spioni cu
uniforme aliate peste tot în jurul nostru.

881
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
Da, domnule.

882
00:51:04,131 --> 00:51:06,500
Halt. Hârtii?

883
00:51:09,269 --> 00:51:13,106
Un atac în mai puțin de
patru ore? esti sigur?

884
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
Aceasta este direct de la
gura calului,

885
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
cum spun americanii.

886
00:51:16,711 --> 00:51:20,748
Le depășim numeric cu mai mult decât
trei la unu. Sunt prosti.

887
00:51:20,782 --> 00:51:25,252
Un atac surpriză înainte
suntem pe deplin pregatiti?

888
00:51:25,285 --> 00:51:27,689
Nu mai putem aștepta o clipă.
Atacăm imediat.

889
00:51:27,722 --> 00:51:29,557
Imediat?

890
00:51:29,591 --> 00:51:31,191
General...

891
00:51:31,224 --> 00:51:33,393
Lăsați-ne două ore să facem
absolut sigur.

892
00:51:33,427 --> 00:51:35,597
am spus imediat.

893
00:51:35,630 --> 00:51:40,668
Dacă pregătesc o surpriză pentru
noi, ne întoarcem favoarea din plin.

894
00:51:40,702 --> 00:51:43,437
Gata sau nu, după pură
numere le vom decima.

895
00:51:45,305 --> 00:51:46,541
Da, domnule.

896
00:51:51,546 --> 00:51:52,479
Un lucru.

897
00:51:54,314 --> 00:51:58,653
Acești bărbați Panther.

898
00:51:58,686 --> 00:52:00,855
Ai fost cu
le de aproape, da?

899
00:52:03,524 --> 00:52:04,792
Cum sunt ele?

900
00:52:04,826 --> 00:52:07,160
Caracterul lor.

901
00:52:08,663 --> 00:52:10,665
Negrii?

902
00:52:10,698 --> 00:52:13,768
Sunt oafish, oameni inutili.

903
00:52:13,801 --> 00:52:15,670
Mai concentrat pe
femeile din sat

904
00:52:15,703 --> 00:52:17,639
decât asupra preciziei luptei.

905
00:52:17,672 --> 00:52:20,440
I-am întâlnit
pe câmpurile de luptă.

906
00:52:20,474 --> 00:52:24,812
Au demonstrat mai mult
inteligenta decat ceea ce spui.

907
00:52:26,681 --> 00:52:28,549
am vorbit
lor de mai multe ori,

908
00:52:28,583 --> 00:52:31,451
față în față, domnule general.

909
00:52:31,485 --> 00:52:33,921
Sunt bărbați simpli.

910
00:52:33,955 --> 00:52:37,925
te asigur,
acești bărbați pantera neagră,

911
00:52:37,959 --> 00:52:39,459
cum se numesc ei,

912
00:52:39,493 --> 00:52:41,763
nu sunt nimic pentru putere
a armatei germane.

913
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Bun.

914
00:52:47,300 --> 00:52:49,302
Voi avea bărbații
pregăti un atac imediat.

915
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
761st va conduce
afară să le distragă atenţia

916
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
în timp ce 81-ul lovește
ei din flanc.

917
00:53:11,993 --> 00:53:13,928
McBurney, ce ești
propunând sunete

918
00:53:13,961 --> 00:53:16,496
ca un drept-up
misiune sinucigașă.

919
00:53:16,531 --> 00:53:20,434
Ar putea fi, domnule.
S-ar putea să fie.

920
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Şansele faptice sunt
nu în favoarea noastră.

921
00:53:23,303 --> 00:53:26,339
Dar îți promit,
Eu nu fac nimic

922
00:53:26,373 --> 00:53:29,811
dacă nu văd victoria
pe cealaltă parte.

923
00:53:29,844 --> 00:53:31,445
Destul de corect.

924
00:53:31,478 --> 00:53:32,880
În regulă, atunci.

925
00:53:32,914 --> 00:53:36,784
Bărbați, să continuăm
planul așa cum este orchestrat.

926
00:53:36,818 --> 00:53:39,286
Suntem oficial în
Mâinile lui Dumnezeu acum.

927
00:53:41,656 --> 00:53:42,957
Ai auzit planul.

928
00:53:42,990 --> 00:53:45,392
Acesta este a face sau a muri, domnilor.

929
00:53:45,425 --> 00:53:48,295
Nu știu despre tine, dar
Plănuiesc să dau cu piciorul în fund

930
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
și plecând acasă după asta.

931
00:53:49,797 --> 00:53:51,331
Cine e cu mine?

932
00:53:52,432 --> 00:53:54,035
În regulă, atunci.

933
00:53:54,068 --> 00:53:57,437
Care este chemarea luptei
Vă aud Pantere Negre spunând?

934
00:53:57,471 --> 00:53:58,639
Ieși la luptă, domnule.

935
00:54:00,975 --> 00:54:03,811
87, 761st.

936
00:54:05,312 --> 00:54:06,981
L-ai auzit pe bărbat.

937
00:54:07,014 --> 00:54:09,951
-Ieși la luptă!
-Ieși la luptă!

938
00:54:09,984 --> 00:54:11,418
Să mergem!

939
00:54:11,451 --> 00:54:13,888
Ieși la luptă!
Ieși la luptă!

940
00:54:20,528 --> 00:54:23,497
Soldat, înaltă comandă radio.

941
00:54:23,531 --> 00:54:26,968
Spune-le că mă aștept să fiu
Tillet până la sfârșitul zilei.

942
00:54:27,001 --> 00:54:28,936
Da, domnule.

943
00:54:28,970 --> 00:54:32,073
De asemenea, generale, am
fost sfătuit să vă spun

944
00:54:32,106 --> 00:54:33,908
despre un nou raport meteo.

945
00:54:33,941 --> 00:54:35,877
Raportul meteo?

946
00:54:35,910 --> 00:54:39,714
Uită-te la cer.
Vremea este frumoasă.

947
00:54:39,747 --> 00:54:43,551
Radio înaltă comandă imediat.
Spune-le ce spun.

948
00:54:43,584 --> 00:54:44,685
Da, domnule.

949
00:54:46,587 --> 00:54:48,523
Haide!
Pregătește-te!

950
00:54:49,857 --> 00:54:53,326
Mută-l, soldat!
Mută-l!

951
00:54:55,462 --> 00:54:59,567
Îți spun, Will,
fata Esther este o veste proastă.

952
00:54:59,600 --> 00:55:02,770
Mă bucur să văd timpul de joacă
pentru tine și ea.

953
00:55:02,804 --> 00:55:04,739
Pentru că mă jucam?

954
00:55:04,772 --> 00:55:07,407
Despre ce vorbesti,
Will?

955
00:55:07,440 --> 00:55:09,944
Ea este probabil,
nah, cel mai probabil un spion

956
00:55:09,977 --> 00:55:12,013
jucându-te pentru informații.

957
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
Ea doar încearcă să rămână în viață.

958
00:55:14,381 --> 00:55:17,585
Belgienii sunt ca
Franceză Vichy, al naibii de aproape germană.

959
00:55:17,618 --> 00:55:19,386
În plus, ce sunt
ai de gând să faci?

960
00:55:19,419 --> 00:55:22,455
Du-o acasă la
fiica ta din Harlem?

961
00:55:22,489 --> 00:55:24,058
Nu te gândeai
despre asta, ai fost?

962
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
Nu, nu.
De ce aș face-o?

963
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
Sunt nemții!

964
00:55:36,403 --> 00:55:38,506
Haide!
Obțineți pozițiile dvs. acum!

965
00:55:38,539 --> 00:55:42,375
Toată lumea, la pozițiile voastre!

966
00:55:42,409 --> 00:55:43,978
-Du-te, du-te!
-Esther!

967
00:55:44,011 --> 00:55:45,580
-Merge!
- Acesta este un atac surpriză.

968
00:55:45,613 --> 00:55:47,414
Credeam că avem mai mult timp.

969
00:55:47,447 --> 00:55:50,551
Asta nu trebuia să fie
care se întâmplă pentru încă 20 de ore.

970
00:55:50,585 --> 00:55:51,953
Ei merg pentru
rezervoarele șezând.

971
00:55:51,986 --> 00:55:53,154
Trebuie să ajungem
ei în afara razei.

972
00:55:53,187 --> 00:55:56,924
Unde este în afara intervalului?

973
00:55:56,958 --> 00:55:58,626
Ce facem, domnule?

974
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Trebuie să ne îndreptăm spre est, bine?

975
00:56:00,161 --> 00:56:01,662
Îndreptați-vă spre est pe drum
până la furca principală

976
00:56:01,696 --> 00:56:03,531
în drumul care vine
în oraș, bine?

977
00:56:03,564 --> 00:56:05,967
Acesta va fi al nostru
punct de întâlnire.

978
00:56:06,000 --> 00:56:08,002
Doar șoferi, fără echipe, bine?

979
00:56:08,035 --> 00:56:10,437
Luați cât mai multe și
ieși din rază, bine?

980
00:56:10,470 --> 00:56:11,606
-Da, domnule.
-Du-te, spune-le Black Panthers.

981
00:56:11,639 --> 00:56:13,841
Merge!

982
00:56:13,875 --> 00:56:15,610
-Ceea ce ai de gând să faci?
-Te voi urma.

983
00:56:15,643 --> 00:56:16,844
Tancul meu e în spatele acelui zid.

984
00:56:16,878 --> 00:56:18,679
Ei nu merg
să mă lovească, bine?

985
00:56:18,713 --> 00:56:22,415
-Dar mai intai...
- Nu femeia.

986
00:56:22,449 --> 00:56:24,652
Ne întâlnim la
punct de întâlnire, bine?

987
00:56:24,685 --> 00:56:25,753
Acesta este un ordin, sergent.

988
00:56:28,155 --> 00:56:32,059
Hei, Ted, mi-a spus cineva odată
viața este cadoul nepromis.

989
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Voi fi acolo.

990
00:57:05,092 --> 00:57:07,929
Și bărbații încă mai trăiesc?

991
00:57:07,962 --> 00:57:10,197
Radio, comanda 10 tancuri
spre pădurile de vest

992
00:57:10,231 --> 00:57:11,832
acolo pentru a-i distruge pe acei oameni.

993
00:57:11,866 --> 00:57:14,602
Dar, domnule, aproape că
au finalizat

994
00:57:14,635 --> 00:57:16,103
o victorie în mijlocul orașului.

995
00:57:16,137 --> 00:57:18,839
Se recomandă să ne schimbăm
concentrați-vă atât de aproape de...

996
00:57:22,877 --> 00:57:24,444
Scuzele mele, generale.

997
00:57:29,050 --> 00:57:31,986
Schwartze.

998
00:57:32,019 --> 00:57:33,854
Pregătește-mi rezervorul.

999
00:57:33,888 --> 00:57:36,724
Îmi doresc să fiu și eu acolo
când acești oameni mor.

1000
00:57:40,227 --> 00:57:42,563
Nu știu cum mergem
pentru a trece prin asta.

1001
00:57:47,101 --> 00:57:51,105
Esther. Hai, spune
ceva, idiotule.

1002
00:57:51,138 --> 00:57:52,740
Ultima dată când ești
merg s-o vadă.

1003
00:58:04,285 --> 00:58:05,720
Ernie?

1004
00:58:10,858 --> 00:58:11,826
-Ești bine?
-Da.

1005
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
-Bun?
-Da.

1006
00:58:12,927 --> 00:58:15,763
Bine, doar puțin mai strâns.

1007
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
Ești bun la asta.

1008
00:58:18,899 --> 00:58:20,735
Ne lipsesc câțiva medici.

1009
00:58:20,768 --> 00:58:22,703
Medic!

1010
00:58:22,737 --> 00:58:24,872
Da, domnule.

1011
00:58:24,905 --> 00:58:28,576
Haide.

1012
00:58:28,609 --> 00:58:30,978
Ești bine?

1013
00:58:31,012 --> 00:58:33,748
Înainte să uit, iată-te.

1014
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
Nu crezi că sunt un spion?

1015
00:58:45,593 --> 00:58:46,694
Trebuie să plec.

1016
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Doar un om pe rezervor.

1017
00:59:08,616 --> 00:59:10,885
La asta ne dorim.

1018
00:59:10,918 --> 00:59:13,287
Bine, ieși la luptă.

1019
00:59:29,703 --> 00:59:32,073
Trage în tancurile de acolo jos.
Ei sunt Panterele.

1020
00:59:32,106 --> 00:59:34,141
Sunt în afara razei, domnule.

1021
00:59:34,175 --> 00:59:37,311
Apoi trimite doi Tigri jos
acolo pentru a le distruge acum.

1022
00:59:43,350 --> 00:59:45,252
-Proiect de lege.
-Sarge.

1023
00:59:45,286 --> 00:59:48,255
Sergent, care este planul?

1024
00:59:48,289 --> 00:59:50,224
Nu ne permitem nicio greșeală.

1025
00:59:50,257 --> 00:59:52,359
Este doar unul dintre noi
pe rezervor chiar acum.

1026
00:59:52,393 --> 00:59:54,662
Nu contează dacă
suntem 50 pe rezervor.

1027
00:59:54,695 --> 00:59:56,897
Trebuie să urcăm dealul acela
și elimină acel lider.

1028
00:59:56,931 --> 00:59:58,632
Este singura cale
câștigăm chestia asta.

1029
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
E o idee bună.

1030
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
Dar am putea la fel
economisiți bine combustibilul.

1031
01:00:02,002 --> 01:00:04,105
O să coboare
aici într-un minut.

1032
01:00:04,138 --> 01:00:06,040
De unde știi asta, sergent?

1033
01:00:06,073 --> 01:00:08,976
Pentru că ne vrea.
Și mă refer la noi.

1034
01:00:09,009 --> 01:00:11,112
Ultima divizie de tancuri,
toate distruse astăzi.

1035
01:00:11,145 --> 01:00:13,681
Suntem ultima apărare
pentru al 87-lea.

1036
01:00:13,714 --> 01:00:15,683
De aceea Patton ne-a trimis aici.

1037
01:00:15,716 --> 01:00:18,319
Deci ce facem, sergent?

1038
01:00:18,352 --> 01:00:20,087
Suntem depășiți numeric.

1039
01:00:20,121 --> 01:00:22,389
Te rog spune-mi că suntem
ne vom reduce pierderile

1040
01:00:22,423 --> 01:00:25,226
și apoi mergem acasă ca să putem
du-te înapoi în nord, la Patton.

1041
01:00:25,259 --> 01:00:27,394
Cum aud eu,
nu va mai fi

1042
01:00:27,428 --> 01:00:31,065
nord, sud, est sau vest dacă
plecăm astăzi de aici înfrânți.

1043
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
Băieții ăștia ne-au prins
mort în drepturi, Will.

1044
01:00:33,434 --> 01:00:35,169
Ne-a luat complet
prin surprindere si sters

1045
01:00:35,202 --> 01:00:37,905
aproape jumătate din
utilajele pe care le-am lăsat.

1046
01:00:37,938 --> 01:00:42,309
Dar suntem aici cu aceste tancuri.

1047
01:00:42,343 --> 01:00:45,880
Dușmanii noștri nu sunt testați
Tancurile amatoare de 17 ani

1048
01:00:45,913 --> 01:00:47,848
urmând un lider disperat.

1049
01:00:47,882 --> 01:00:50,184
Misiunea noastră este definită.

1050
01:00:50,217 --> 01:00:53,754
Ia generalul.
Câștigă ziua.

1051
01:00:53,787 --> 01:00:56,090
Amatori sau nu,
sunt multe tancuri.

1052
01:00:56,123 --> 01:00:58,692
Da, dar suntem pantere.
Nu sunt.

1053
01:01:00,261 --> 01:01:01,262
Este adevărat.

1054
01:01:03,297 --> 01:01:05,799
Ieși la luptă, cred.

1055
01:01:05,833 --> 01:01:07,201
Ieși la luptă, frate.

1056
01:01:19,280 --> 01:01:21,182
Du-te la tancuri!
Merge! Să mergem!

1057
01:01:30,791 --> 01:01:32,026
Nu toți vor reuși.

1058
01:01:35,796 --> 01:01:39,200
Jack!
Jack, ce faci?

1059
01:01:39,233 --> 01:01:41,769
Nu vom face
dacă nu fac asta, sergent.

1060
01:01:44,038 --> 01:01:45,873
O să-i rețin.

1061
01:01:45,906 --> 01:01:47,341
O să-i rețin ca
atâta timp cât pot.

1062
01:01:47,374 --> 01:01:50,344
Wilson, clarifică-te!
Asta e un ordin!

1063
01:01:52,379 --> 01:01:54,114
Fă-o să conteze, domnule.

1064
01:01:58,485 --> 01:02:01,188
Ieși la luptă!

1065
01:02:09,263 --> 01:02:10,731
La naiba!

1066
01:02:13,133 --> 01:02:14,401
Îmi pare rău, Jack.

1067
01:02:17,271 --> 01:02:19,306
Toată lumea, ce Wilson
tocmai a făcut pentru noi,

1068
01:02:19,340 --> 01:02:21,408
nu-l putem lăsa degeaba.

1069
01:02:21,442 --> 01:02:24,278
Toată lumea, ieșiți din rază acum!

1070
01:02:24,311 --> 01:02:26,113
Am primit flancul stâng.

1071
01:02:26,146 --> 01:02:28,415
Și voi lua la dreapta, sergent.

1072
01:02:28,449 --> 01:02:30,484
O să le scoatem pe acestea două!

1073
01:02:35,823 --> 01:02:38,259
Ah! L-am prins, Ted!

1074
01:02:45,132 --> 01:02:48,035
I-am atras atenția!
Iată-l, Ted!

1075
01:02:49,103 --> 01:02:50,771
Văd lovitura!

1076
01:03:00,848 --> 01:03:02,249
Da!

1077
01:03:11,526 --> 01:03:13,827
Sergent Windsor, ești bine?

1078
01:03:13,861 --> 01:03:15,396
Așa cred!

1079
01:03:15,429 --> 01:03:18,566
Dar arma mea principală este inutilă acum!

1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,833
Unde a venit asta...

1081
01:03:23,304 --> 01:03:25,806
Jackson! Nu!

1082
01:03:27,274 --> 01:03:30,477
<i>Ted!</i>
<i>Suntem ridicol depășiți numeric!</i>

1083
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
<i>Chiar și pentru noi!</i>

1084
01:03:32,279 --> 01:03:34,582
<i>Nu putem continua să ne pierdem oamenii!</i>

1085
01:03:34,616 --> 01:03:38,052
Să ne retragem și să găsim
un loc de regrupare!

1086
01:03:38,085 --> 01:03:41,088
Tu și cu mine știm amândoi
Sunt înconjurat, Will.

1087
01:03:41,121 --> 01:03:43,957
cred ca...

1088
01:03:43,991 --> 01:03:46,894
Cred că am epuizat
de locuri în care să se regrupeze!

1089
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
<i>Despre ce vorbești?</i>

1090
01:03:48,663 --> 01:03:50,464
Ai o cale în stânga ta!

1091
01:03:50,497 --> 01:03:53,467
Doar plimbă-te!

1092
01:03:56,337 --> 01:03:58,205
Nu mai, eu nu...

1093
01:03:58,238 --> 01:04:00,074
Sunt prins în capcană, sergent!

1094
01:04:01,342 --> 01:04:04,178
Nu!
Pleacă de acolo, Ted!

1095
01:04:04,211 --> 01:04:05,446
Avem nevoie de tine, frate!

1096
01:04:08,082 --> 01:04:10,918
Ce ar face Rivers dacă el
a fost în situația mea, Will?

1097
01:04:12,920 --> 01:04:15,189
El ar lua atitudine!

1098
01:04:15,222 --> 01:04:17,358
O să le arăt băieților ăștia
ce negru liber

1099
01:04:17,391 --> 01:04:19,360
dispus să facă pentru țara lui!

1100
01:04:19,393 --> 01:04:22,162
Mai putem primi
din asta, Ted!

1101
01:04:22,196 --> 01:04:27,334
Puteți!
Trăiește, Will!

1102
01:04:27,368 --> 01:04:30,003
Adu fata aia alba
acasă la mama ta!

1103
01:04:30,037 --> 01:04:35,577
Sărut-o din plin pe buze
în fața lui Apollo!

1104
01:04:35,610 --> 01:04:37,645
Vezi ce spun toată lumea!

1105
01:04:44,184 --> 01:04:46,320
Ted... Ted?

1106
01:04:52,426 --> 01:04:53,394
Ted!

1107
01:04:58,298 --> 01:04:59,400
Ted!

1108
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Ted!

1109
01:05:12,446 --> 01:05:14,214
Ah!

1110
01:05:17,251 --> 01:05:20,154
Pantere!
Unde ești?

1111
01:05:20,187 --> 01:05:21,288
Sun off!

1112
01:05:23,223 --> 01:05:27,995
Pantere!
Unde ești?

1113
01:05:28,028 --> 01:05:29,597
<i>Sunet oprit!</i>

1114
01:05:29,631 --> 01:05:33,333
<i>Pantere!</i>
<i>Unde ești?</i>

1115
01:05:33,367 --> 01:05:37,271
Te voi face mândru, Ted.

1116
01:05:37,304 --> 01:05:38,272
Iţi promit.

1117
01:05:47,347 --> 01:05:48,449
Trebuie să ne întoarcem la bază.

1118
01:05:50,017 --> 01:05:51,151
Trebuie să ne întoarcem la bază.

1119
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
- Mergător!
- Împușcă-l!

1120
01:06:47,675 --> 01:06:51,411
Omoară-mă și ia
s-a terminat, generale.

1121
01:06:51,445 --> 01:06:53,715
Frații mei germani au
a revendicat deja victoria.

1122
01:06:53,748 --> 01:06:55,182
Voi lua o moarte onorabilă
în schimb

1123
01:06:55,215 --> 01:06:58,553
pentru un german total
victorie oricând.

1124
01:06:58,586 --> 01:07:00,788
Nu vei face
mor o moarte onorabilă

1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,790
pentru ceea ce ai făcut, Walker.

1126
01:07:02,824 --> 01:07:04,759
O să ai nevoie
să simt asta.

1127
01:07:07,829 --> 01:07:09,263
ascult.

1128
01:07:12,199 --> 01:07:13,333
americani.

1129
01:07:17,772 --> 01:07:21,408
parlamentari!

1130
01:07:21,441 --> 01:07:23,443
Ridică-te pe acest om
pentru judecată imediată.

1131
01:07:23,477 --> 01:07:24,779
Domnule, da, domnule.

1132
01:07:30,317 --> 01:07:32,085
general...

1133
01:07:32,119 --> 01:07:34,656
te gasesc vinovat.

1134
01:08:06,688 --> 01:08:09,456
Generale, ești bine?

1135
01:08:09,489 --> 01:08:13,327
Da, da, mulțumesc ție.

1136
01:08:13,360 --> 01:08:15,563
Câte tancuri au făcut
primul 760 pierde?

1137
01:08:15,597 --> 01:08:20,568
Sunt doar eu, domnule.

1138
01:08:20,602 --> 01:08:22,904
Scuze pentru
pierderile tale, comandante.

1139
01:08:22,937 --> 01:08:24,639
Heinrich are încă multe.

1140
01:08:24,672 --> 01:08:27,174
Avem nevoie de un nou plan, domnule.

1141
01:08:27,207 --> 01:08:30,143
Asta facem, soldat.
Asta facem.

1142
01:08:32,880 --> 01:08:35,717
McBurney...

1143
01:08:35,750 --> 01:08:37,518
N-ar trebui niciodată
au avut încredere în acel om.

1144
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
Apreciez admiterea, domnule.

1145
01:08:43,725 --> 01:08:45,425
Poate că poți
crede-mă puțin, acum.

1146
01:08:47,461 --> 01:08:48,630
Ce ai în minte?

1147
01:09:01,876 --> 01:09:04,579
Vreau operatia asta
finalizat în mai puțin de o oră.

1148
01:09:04,612 --> 01:09:06,446
Sunt clar?

1149
01:09:06,480 --> 01:09:08,583
Da, domnule.

1150
01:09:08,616 --> 01:09:10,818
Avem teren înalt,
elementul surpriză,

1151
01:09:10,852 --> 01:09:14,454
și îi depășim numeric.

1152
01:09:14,488 --> 01:09:15,757
Nu au nicio sansa.

1153
01:09:33,775 --> 01:09:35,242
Bine.

1154
01:09:37,645 --> 01:09:39,881
Stai la coada si tine
distanța aceea, McBurney.

1155
01:09:42,583 --> 01:09:44,251
Ei vor
iese oricând.

1156
01:09:44,284 --> 01:09:45,586
Stai la coada.

1157
01:09:52,292 --> 01:09:54,562
Ești sigur că o vor face
a venit pe aici, domnule?

1158
01:09:54,595 --> 01:09:57,632
Ei vor.
Sunt sigur de asta.

1159
01:09:58,733 --> 01:10:00,400
Dacă spuneți așa, domnule.

1160
01:10:03,470 --> 01:10:04,939
Cred că le văd, domnule.

1161
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
Repede, după ei!

1162
01:10:09,677 --> 01:10:12,379
Aceasta este șansa noastră!
Distruge-le acum.

1163
01:10:21,656 --> 01:10:22,890
Începem.

1164
01:10:25,760 --> 01:10:27,595
Îl vreau pe acest om
distrus în câteva minute.

1165
01:10:30,765 --> 01:10:34,569
La naiba.
Băieții ăștia sunt rapizi.

1166
01:10:43,077 --> 01:10:44,712
Câștigăm pe el, domnule.

1167
01:10:47,515 --> 01:10:49,617
Asta este.

1168
01:10:51,753 --> 01:10:52,687
Aproape acolo.

1169
01:10:54,354 --> 01:10:55,322
Haide.

1170
01:10:56,891 --> 01:10:58,526
Mai repede, mai repede!

1171
01:11:13,708 --> 01:11:16,511
McBurney, pleacă de acolo.

1172
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Nu mai avem putere mare de foc.

1173
01:11:18,045 --> 01:11:20,615
Nicio modalitate de a-i opri pe germani.

1174
01:11:20,648 --> 01:11:23,518
Este doar o chestiune de timp
înainte ca germanii să ne distrugă

1175
01:11:23,551 --> 01:11:24,986
și preiau pe Tillet.

1176
01:11:25,019 --> 01:11:28,990
Războiul este al lor.
Aliații au pierdut.

1177
01:11:29,023 --> 01:11:33,761
Ce face?
Să se sinucidă?

1178
01:11:33,795 --> 01:11:36,831
Generale, voi distrage atenția
el și să-ți acorde mai mult timp.

1179
01:11:39,767 --> 01:11:40,802
Trage!

1180
01:11:45,540 --> 01:11:46,473
Da!

1181
01:11:51,813 --> 01:11:52,814
Trage!

1182
01:11:54,381 --> 01:11:55,683
Distruge omul acela!

1183
01:11:55,716 --> 01:11:58,653
Toate tancurile, trageți cu toate armele acum!
Foc acum!

1184
01:11:58,686 --> 01:12:00,353
Foc! Foc!

1185
01:12:04,926 --> 01:12:08,930
Ieși la luptă! Ah!

1186
01:12:13,701 --> 01:12:16,137
McBurney!

1187
01:12:16,170 --> 01:12:19,640
McBurney, copiezi?

1188
01:12:19,674 --> 01:12:20,775
McBurney!

1189
01:12:22,510 --> 01:12:25,746
La naiba!
McBurney!

1190
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
Încă în viață.

1191
01:12:49,670 --> 01:12:51,072
Încă în viață!

1192
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Dar domnule...
Tancul lui este distrus.

1193
01:13:00,214 --> 01:13:01,916
Am câștigat.

1194
01:13:01,949 --> 01:13:03,918
Ne putem întoarce la Tillet.

1195
01:13:03,951 --> 01:13:05,920
Îl vreau pe acel negru
mort în zăpadă.

1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,989
Mă înțelegi?

1197
01:13:08,022 --> 01:13:12,126
Eu personal voi vedea lotul
dintre voi împușcat dacă scapă.

1198
01:13:12,159 --> 01:13:14,896
Sergent Rohm, mișcă-te acum!

1199
01:13:35,049 --> 01:13:36,984
Îl avem, domnule.

1200
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
El este încolțit.

1201
01:13:38,853 --> 01:13:40,788
Voi doi, plecați
și prinde-l.

1202
01:13:40,821 --> 01:13:44,491
-Ja'wohl, domnule comandant.
-Dă-mi arma ta de foc. Acum.

1203
01:14:15,089 --> 01:14:17,925
A fost o plăcere să servesc
cu tine, sergent McBurney.

1204
01:14:17,959 --> 01:14:19,994
<i>Până la finalul mai bun, generale.</i>

1205
01:14:20,027 --> 01:14:22,763
'Până la capătul amar.

1206
01:14:29,603 --> 01:14:30,671
Halt!

1207
01:14:42,850 --> 01:14:43,784
Corinna.

1208
01:14:45,152 --> 01:14:47,588
Am vrut să ajung acasă
pentru tine, fetiță.

1209
01:14:47,621 --> 01:14:50,858
Du-te acasă... și te îmbrățișează.

1210
01:14:52,893 --> 01:14:56,063
Asigurați-vă că știți asta
tatăl tău te iubește.

1211
01:14:56,097 --> 01:14:58,632
Asigură-te că știi că tu
nu eram singuri pe lumea asta.

1212
01:15:03,771 --> 01:15:05,606
Încă sperând
Pot dintr-un motiv oarecare.

1213
01:15:09,243 --> 01:15:11,946
Asta depinde de Dumnezeu chiar acum.

1214
01:15:13,781 --> 01:15:16,650
Oricum, tati te iubește.

1215
01:15:36,637 --> 01:15:40,174
generalul Cullin.
General Cullin!

1216
01:15:40,207 --> 01:15:42,910
<i>McBurney, haide.</i>

1217
01:15:42,943 --> 01:15:45,112
Raportul meteo a fost corect, domnule.

1218
01:15:45,146 --> 01:15:49,183
Acest plan ar putea funcționa.

1219
01:15:49,216 --> 01:15:51,652
Cerul se limpezește, domnule.

1220
01:15:51,685 --> 01:15:54,588
Nu știu dacă cerul
se va limpezi in timp.

1221
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
S-ar putea ca germanii să câștige asta.

1222
01:15:57,124 --> 01:15:58,893
Chiar și cu vreme bună.

1223
01:15:58,926 --> 01:16:00,761
Suntem într-un adevărat
cale proastă aici.

1224
01:16:00,795 --> 01:16:03,864
Copiați asta, domnule.

1225
01:16:07,835 --> 01:16:11,906
Nu destul de bun, McBurney.
Nu este suficient timp.

1226
01:16:16,677 --> 01:16:17,611
Trebuie să-ți faci timp.

1227
01:16:19,847 --> 01:16:20,848
La naiba!

1228
01:16:35,296 --> 01:16:37,331
Domnule, vorbăria radio
spune că se predă.

1229
01:16:37,364 --> 01:16:41,268
Ce facem?

1230
01:16:41,302 --> 01:16:42,870
Adu-ne mai aproape.

1231
01:16:46,307 --> 01:16:47,908
De asemenea, domnule, primim
un raport meteorologic urgent.

1232
01:16:47,942 --> 01:16:49,310
Adu-ne mai aproape!

1233
01:16:52,746 --> 01:16:55,182
Opriți tancurile!
Așteaptă comenzile mele!

1234
01:16:58,919 --> 01:17:00,955
vreau sa distrug
acest om însumi.

1235
01:17:21,342 --> 01:17:24,378
Acum, omule Panther.

1236
01:17:24,411 --> 01:17:28,015
am plăcerea de a
privind în ochii tăi goali.

1237
01:17:29,250 --> 01:17:35,089
Ești gata să mori?

1238
01:17:35,122 --> 01:17:36,724
Este o zi frumoasă să mori.

1239
01:18:26,106 --> 01:18:27,174
Planul a funcționat, domnule.

1240
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
nu stiu cum
ai făcut-o, fiule,

1241
01:18:32,379 --> 01:18:34,481
dar tocmai ai executat
unul dintre cele mai curajoase planuri

1242
01:18:34,516 --> 01:18:37,218
Cred că am văzut vreodată.

1243
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Totul depindea de cât de mult
ura omul acela, domnule.

1244
01:18:40,487 --> 01:18:42,723
Se pare că ne-a urât mai mult
decât voia să câștige războiul.

1245
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
Tillet?

1246
01:18:45,226 --> 01:18:48,229
Bombardiere cu tancuri iau
scoate tot ce au primit.

1247
01:18:48,262 --> 01:18:50,864
Cocky-fii ai armelor au plecat
ei înșiși atât de expuși,

1248
01:18:50,898 --> 01:18:52,766
le vom avea pe toate
tancuri fie distruse

1249
01:18:52,800 --> 01:18:54,501
sau reutilizat în 30 de minute.

1250
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
Jocul lor s-a terminat.

1251
01:18:56,136 --> 01:18:58,439
Am câștigat, fiule.

1252
01:18:58,472 --> 01:18:59,773
Am câștigat!

1253
01:19:05,212 --> 01:19:06,847
Ai câștigat.

1254
01:19:07,982 --> 01:19:10,117
Mulțumesc, domnule.

1255
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
Hei, bunico.

1256
01:19:56,897 --> 01:19:58,232
-Hi.
-Hi.